1
00:03:26,172 --> 00:03:29,381
O Grande Assalto
2
00:03:44,290 --> 00:03:46,964
Você tem o artista Choi
“Reuniões noturnas secretas”?
3
00:03:56,135 --> 00:03:58,937
Se for o artista Choi,
você quer dizer Choi Ki-soo?
4
00:03:58,937 --> 00:04:02,750
Não, é do Choi Chil-chil
ilustração que tem valor.
5
00:04:03,109 --> 00:04:04,710
Você conhece seus livros.
6
00:04:04,710 --> 00:04:07,913
Existe o manuscrito de Makdol
das ilustrações de Choi Chil-chil.
7
00:04:07,913 --> 00:04:09,154
Não, você está errado.
8
00:04:09,154 --> 00:04:13,891
Sim, mas a versão de Choon-sam
é o mais valioso.
9
00:04:14,621 --> 00:04:16,862
Esse livro é difícil de conseguir.
10
00:04:16,862 --> 00:04:19,960
Sim, é muito difícil, mas...
11
00:04:21,961 --> 00:04:23,031
“Reuniões noturnas secretas”
12
00:04:23,463 --> 00:04:24,669
Você entendeu?
13
00:04:25,164 --> 00:04:26,165
Naturalmente!
14
00:04:26,866 --> 00:04:29,813
Ah, não tem preço.
15
00:04:30,403 --> 00:04:32,280
Por que você chegou tão tarde?
16
00:04:32,280 --> 00:04:34,443
Tenho alguns livros do Ocidente.
17
00:04:35,508 --> 00:04:36,543
O oeste?
18
00:04:38,144 --> 00:04:38,884
Vamos ver!
19
00:04:42,015 --> 00:04:44,188
Isso é estranho.
20
00:04:44,188 --> 00:04:47,390
Isso é constrangedor.
Pessoas assistindo.
21
00:04:58,598 --> 00:05:00,839
Oi. me cubra!
22
00:05:01,801 --> 00:05:03,178
Oi. minhas calças!
23
00:05:07,774 --> 00:05:11,221
Por que você a perseguiria o tempo todo?
Você nem sabe o nome dela.
24
00:05:11,221 --> 00:05:15,885
Ela deve ser tão incrível...
25
00:05:15,885 --> 00:05:17,950
Para ser uma mulher de verdade, idiota.
26
00:05:29,529 --> 00:05:30,872
Você está bem, senhor?
27
00:05:31,931 --> 00:05:37,279
Você viverá com um resfriado se continuar assim
contando todo aquele gelo todos os dias.
28
00:05:38,304 --> 00:05:41,183
Não se preocupe comigo.
Apenas prepare as coisas.
29
00:05:44,110 --> 00:05:46,215
A distribuição de sorvetes começará!
30
00:05:47,647 --> 00:05:50,890
Preciso de sorvete para as crianças
exausto do calor.
31
00:05:51,484 --> 00:05:55,022
Não, tenho que seguir as regras.
32
00:05:55,488 --> 00:05:59,291
Você até dá esse gelo para prisioneiros
na prisão pública.
33
00:05:59,291 --> 00:06:04,002
Crianças com insolação precisam de gelo.
É uma emergência.
34
00:06:05,598 --> 00:06:07,168
Ainda não consigo.
35
00:06:17,043 --> 00:06:20,923
Vamos, dê um pouco de sorvete para ela.
36
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
Próximo!
37
00:06:27,120 --> 00:06:28,827
Esperando na fila!
38
00:06:30,990 --> 00:06:35,939
Ei, sou escravo do Primeiro Vice-Primeiro Ministro
Cho Myung Soo.
39
00:06:36,796 --> 00:06:40,298
É escravo do Primeiro Vice-Primeiro Ministro
mesma posição que ele?
40
00:06:40,298 --> 00:06:42,176
Bem, não exatamente...
41
00:07:14,233 --> 00:07:16,179
Aquele bastardo maluco!
42
00:07:19,238 --> 00:07:21,047
Vá embora, idiota!
43
00:07:21,047 --> 00:07:22,745
Pare onde você está!
44
00:07:34,587 --> 00:07:36,157
Eu disse pare!
45
00:07:46,966 --> 00:07:49,310
Saia do meu caminho!
46
00:07:49,769 --> 00:07:51,112
Eu disse mova-se!
47
00:07:51,112 --> 00:07:52,547
Desculpe por isso.
48
00:07:58,077 --> 00:07:59,579
Pare onde você está!
49
00:08:10,389 --> 00:08:12,528
Ai! Está frio!
50
00:08:25,805 --> 00:08:26,749
Movimento!
51
00:08:38,117 --> 00:08:40,393
Isso não é gelo?
52
00:08:41,420 --> 00:08:42,262
Desculpe!
53
00:08:53,633 --> 00:08:54,338
Vamos!
54
00:08:58,237 --> 00:08:59,113
Pressa. seu bastardo!
55
00:09:03,342 --> 00:09:04,320
Pressa! Pressa!
56
00:09:04,320 --> 00:09:05,754
Pare onde você está!
57
00:09:07,013 --> 00:09:07,821
Seu bastardo!
58
00:09:09,315 --> 00:09:10,817
Pare de me seguir!
59
00:09:15,087 --> 00:09:17,260
O que eu fiz de errado?
60
00:09:19,292 --> 00:09:22,171
Então, quem é esse cara?
61
00:09:22,428 --> 00:09:23,463
Lee Du k-moo
62
00:09:23,463 --> 00:09:25,440
Filho de Lee Sung-ho,
o segundo vice-primeiro-ministro.
63
00:09:25,698 --> 00:09:27,200
E filho de uma concubina.
64
00:09:27,433 --> 00:09:31,108
Se ele estiver naquela família,
por que ele não usou o sorvete deles?
65
00:09:31,108 --> 00:09:32,875
Mas ele é filho de uma concubina.
66
00:09:33,205 --> 00:09:33,910
Como nós.
67
00:09:34,974 --> 00:09:39,047
Ele era muito inteligente, mas não fez isso
estudando para concurso público.
68
00:09:39,378 --> 00:09:41,790
Ele apenas sai em livrarias
sempre.
69
00:10:00,866 --> 00:10:02,004
Irmão!
70
00:10:05,471 --> 00:10:08,247
Cuidando desses órfãos
deve ser um trabalho difícil.
71
00:10:10,042 --> 00:10:10,679
Aqui.
72
00:10:23,089 --> 00:10:26,696
Alguém gentilmente nos deixou sorvete.
73
00:10:42,675 --> 00:10:43,483
Vamos!
74
00:10:45,411 --> 00:10:46,981
Lee Du k-moo
75
00:10:51,317 --> 00:10:52,318
Dói!
76
00:10:52,318 --> 00:10:53,295
Fique quieto.
77
00:10:53,552 --> 00:10:54,895
O que você está fazendo comigo?
78
00:10:54,895 --> 00:10:59,729
Ralei pimentões, folhas de cigarro,
e rasteja para dentro.
79
00:10:59,992 --> 00:11:03,303
Funciona rapidamente se você esfregar
em você duas vezes por dia.
80
00:11:03,303 --> 00:11:05,342
Quem disse isso?
81
00:11:05,598 --> 00:11:06,668
Este livro.
82
00:11:07,066 --> 00:11:08,566
Holanda...
83
00:11:08,566 --> 00:11:12,037
Um país no oeste
milhões de quilômetros de distância,
84
00:11:12,037 --> 00:11:14,518
Um médico havia escrito isso.
85
00:11:14,518 --> 00:11:18,180
Agora você vai
para o oeste.
86
00:11:18,477 --> 00:11:21,479
Eu gostaria de poder ver isso pessoalmente.
87
00:11:21,479 --> 00:11:24,120
Lá? Milhões de quilômetros de distância?
88
00:11:24,120 --> 00:11:26,163
Sim, quem disse que não posso ir?
89
00:11:27,186 --> 00:11:31,362
De qualquer forma, você sabe como
ler essas coisas?
90
00:11:32,158 --> 00:11:36,129
Como posso ler isso?
Acabei de olhar as fotos.
91
00:11:36,829 --> 00:11:37,773
Vai entender.
92
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
A dor desapareceu.
93
00:11:45,271 --> 00:11:46,944
Também parece que está entorpecido.
94
00:11:47,773 --> 00:11:49,946
De fato funciona.
95
00:11:50,776 --> 00:11:53,620
Ainda resta um pouco.
Você quer que eu esfregue em outro lugar?
96
00:11:56,649 --> 00:11:58,060
Sim, mas há algo estranho.
97
00:11:58,918 --> 00:12:06,427
Continuo com sono.
Há algo estranho...
98
00:12:11,797 --> 00:12:13,868
Duk-boo! Duk-boo!
99
00:12:22,141 --> 00:12:25,088
Oh, Deus do Inverno,
100
00:12:25,088 --> 00:12:25,986
6 meses depois
101
00:12:25,986 --> 00:12:29,026
por favor, deixe o gelo congelar adequadamente este ano.
102
00:12:30,316 --> 00:12:32,728
Com o poder do inverno yin,
103
00:12:33,018 --> 00:12:35,555
quando a energia do
o verão yang está no auge,
104
00:12:35,821 --> 00:12:40,463
nosso rei dividirá liberalmente
sorvete para o povo,
105
00:12:40,463 --> 00:12:43,072
e a terra será
harmoniosamente equilibrado.
106
00:12:43,462 --> 00:12:45,100
Aquele bastardo, Yi San.
107
00:12:45,431 --> 00:12:50,107
Só porque ele é da família real,
aquela criança responde aos mais velhos.
108
00:12:50,107 --> 00:12:54,015
Ele é igual ao pai,
Príncipe Herdeiro Sado.
109
00:12:54,015 --> 00:12:55,211
Isso mesmo.
110
00:12:55,211 --> 00:12:57,048
Ministro da Defesa!
111
00:12:58,010 --> 00:12:59,614
Você fala blasfemamente.
112
00:12:59,614 --> 00:13:00,334
Eu estava?
113
00:13:02,148 --> 00:13:02,853
Em todas as situações,
114
00:13:03,482 --> 00:13:05,223
há coisas
não podemos e não podemos dizer.
115
00:13:05,751 --> 00:13:07,355
Como você pode chamar aquele garoto de 'filho da puta'?
116
00:13:07,953 --> 00:13:09,990
Como aquele bastardo se sentiu?
se ele te ouviu?
117
00:13:13,526 --> 00:13:15,437
“Se o bastardo ouviu”?
118
00:13:16,595 --> 00:13:19,974
Qualquer pessoa que mobiliza pessoas com violência
119
00:13:19,974 --> 00:13:24,980
tomar sorvete para ganho pessoal
será preso imediatamente!
120
00:13:25,604 --> 00:13:26,738
Entender?
121
00:13:26,738 --> 00:13:27,739
Sim, senhor!
122
00:13:38,117 --> 00:13:39,027
Quem é?
123
00:13:42,555 --> 00:13:43,192
Sr. Yang?
124
00:13:44,723 --> 00:13:45,428
Senhor Yang!
125
00:13:49,628 --> 00:13:51,869
Vamos ver.
126
00:13:52,431 --> 00:13:55,469
Quais são os livros da moda
do Ocidente agora?
127
00:13:55,469 --> 00:13:59,582
Tenha cuidado, Duk-moo.
Respeite a privacidade de outras pessoas.
128
00:14:02,341 --> 00:14:03,911
Isso não importa entre nós.
129
00:14:06,712 --> 00:14:08,191
Você realmente foi para a Holanda?
130
00:14:08,191 --> 00:14:12,558
Como posso ganhar milhões
quilômetros por seis meses?
131
00:14:12,852 --> 00:14:15,230
Mas você sempre se gabou
Holanda.
132
00:14:15,230 --> 00:14:18,590
Acabei de ir ao Egito desta vez.
133
00:14:18,590 --> 00:14:23,563
Recebi isto de um holandês.
134
00:14:24,830 --> 00:14:25,808
O que é?
135
00:14:25,808 --> 00:14:28,366
Amsterdã!
136
00:14:28,366 --> 00:14:29,641
Não é a capital
lindo?
137
00:14:29,969 --> 00:14:33,314
A pele das mulheres é branca como a neve.
138
00:14:33,739 --> 00:14:37,653
Seus rostos são pequenos
e seus cabelos são como ouro.
139
00:14:38,177 --> 00:14:39,121
E seus seios...
140
00:14:41,380 --> 00:14:45,157
Seja mais específico! Mais específico!
141
00:14:46,886 --> 00:14:47,728
Seus seios...
142
00:14:50,022 --> 00:14:51,160
O quê? Tão grande?
143
00:14:53,559 --> 00:14:54,299
Ai.
144
00:14:59,064 --> 00:15:01,044
Senhor, você está bem?
145
00:15:04,703 --> 00:15:06,478
O sol está caindo!
146
00:15:06,478 --> 00:15:07,639
Seus bastardos!
147
00:15:07,639 --> 00:15:11,213
Está aqui para se divertir?
Apresse-se para que possamos ir para casa!
148
00:15:16,582 --> 00:15:21,286
Eu sei que sou humilde, mas ouvi isso
a extração forçada de gelo é ilegal.
149
00:15:21,286 --> 00:15:26,287
Forçado? QUEM?
Nós te damos dinheiro!
150
00:15:26,287 --> 00:15:30,295
Mas pagamos por essas vacas e carroças
com nosso dinheiro
151
00:15:30,295 --> 00:15:32,572
então, se isso não for trabalho forçado,
o que é então?
152
00:15:32,572 --> 00:15:34,508
Então eu não acho que você precise deles.
153
00:15:35,367 --> 00:15:38,369
Se não usarmos as vacas
e carroças neste frio,
154
00:15:38,369 --> 00:15:41,817
como você nos espera
mover todo aquele gelo?
155
00:15:42,808 --> 00:15:47,120
Pessoal, eles estão com muito frio para trabalhar.
Ajude-os.
156
00:15:47,120 --> 00:15:48,055
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
157
00:16:01,527 --> 00:16:03,861
Senhor, você deve correr.
O guardião da casa de gelo está aqui.
158
00:16:03,861 --> 00:16:05,000
Guardião do gelo?
159
00:16:16,542 --> 00:16:18,488
Quem ordenou este trabalho forçado?
160
00:16:23,048 --> 00:16:25,255
Ouvi dizer que Lorde Lee Sung-ho
161
00:16:25,718 --> 00:16:29,564
tenta controlar os preços
na loja de gelo privada.
162
00:16:29,564 --> 00:16:33,364
Por que ele está tentando incomodar
nobres como nós?
163
00:16:33,364 --> 00:16:35,971
Nós realmente não entendemos.
164
00:16:37,863 --> 00:16:40,173
O que Lee Sung-ho está fazendo
não me surpreende.
165
00:16:40,866 --> 00:16:42,971
Não se preocupe com isso.
166
00:16:43,635 --> 00:16:44,238
Tio!
167
00:16:46,739 --> 00:16:48,275
Há outro problema.
168
00:16:48,574 --> 00:16:49,450
O que é?
169
00:16:49,450 --> 00:16:52,282
A guarda especial de Seobbinggo,
Baek Dong Soo.
170
00:16:52,711 --> 00:16:56,022
Ele bloqueia nosso uso
trabalhadores da mineração de gelo.
171
00:16:56,022 --> 00:16:57,822
Apenas um filho de uma concubina.
172
00:16:57,822 --> 00:17:01,729
Ele interfere em tudo.
Isso me deixa louco!
173
00:17:02,488 --> 00:17:03,728
Estou certo?
174
00:17:03,728 --> 00:17:04,733
'Sim!
'Sim!
175
00:17:08,160 --> 00:17:09,764
Não se preocupe.
176
00:17:10,996 --> 00:17:12,669
Apenas continue.
177
00:17:15,267 --> 00:17:16,268
Todos!
178
00:17:16,268 --> 00:17:19,041
O que você está esperando?
Agradeça a ele!
179
00:17:19,471 --> 00:17:21,212
- Obrigado senhor!
- Obrigado senhor!
180
00:17:27,012 --> 00:17:27,812
Pai.
181
00:17:29,348 --> 00:17:32,522
Existe uma maneira de derrubar
Lee Sung Ho.
182
00:17:39,591 --> 00:17:42,868
Lee Duk-moo e Baek Dong-soo?
183
00:17:43,295 --> 00:17:46,003
Duk-moe,
você sabe o que isso significa?
184
00:17:46,331 --> 00:17:49,505
Claro que sim. Significa dinheiro.
185
00:17:49,835 --> 00:17:52,076
Não, isso é dinheiro.
186
00:17:52,905 --> 00:17:56,910
Isso significa "ok".
187
00:17:57,810 --> 00:17:58,288
O que?
188
00:17:58,288 --> 00:18:00,947
Significa 'tudo está indo bem'.
189
00:18:01,213 --> 00:18:02,248
OK?
190
00:18:04,883 --> 00:18:09,059
Você precisa dobrar isso assim.
Bem, você entendeu.
191
00:18:10,889 --> 00:18:13,460
Outra garrafa, "ok"?
192
00:18:13,460 --> 00:18:14,933
"OK"!
193
00:18:24,670 --> 00:18:26,343
São cerca de cinco. Bom.
194
00:18:27,072 --> 00:18:28,016
Vamos começar.
195
00:18:28,016 --> 00:18:29,207
Sim, senhor!
196
00:18:29,408 --> 00:18:31,513
Todos! Vamos começar!
197
00:18:31,844 --> 00:18:32,822
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
198
00:18:44,723 --> 00:18:48,671
Você saiu?
desbloqueado novamente?
199
00:18:49,461 --> 00:18:51,634
Eu não ligo.
Eu vou dormir aqui.
200
00:18:52,464 --> 00:18:53,943
Vá para casa e durma.
201
00:18:54,399 --> 00:18:58,779
Você continua pensando neste lugar
é a sua casa, você sabe.
202
00:18:58,779 --> 00:18:59,713
Não se mova!
203
00:18:59,713 --> 00:19:01,011
O que? "Não se mova"?
204
00:19:02,207 --> 00:19:03,880
Olá.
205
00:19:03,880 --> 00:19:07,013
Senhor, estamos fechados hoje.
206
00:19:07,013 --> 00:19:08,387
Pesquise tudo.
207
00:19:09,047 --> 00:19:10,117
Consulta de pesquisa?
208
00:19:14,319 --> 00:19:15,119
O que?
209
00:19:20,092 --> 00:19:21,092
Aqui está!
210
00:19:42,347 --> 00:19:46,484
Cobrado pela distribuição de livros
que caluniam o neto do rei.
211
00:19:46,484 --> 00:19:49,864
Vocês dois acabaram sendo traidores!
212
00:19:51,890 --> 00:19:52,561
Traidores?
213
00:19:53,225 --> 00:19:55,705
Eu te disse que aquele livro não é meu!
214
00:19:55,961 --> 00:19:57,440
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
215
00:19:57,796 --> 00:20:00,164
Um mau pressentimento sobre o quê?
216
00:20:00,164 --> 00:20:01,405
Somos inocentes.
217
00:20:24,423 --> 00:20:25,925
Pare onde você está!
218
00:20:37,469 --> 00:20:38,379
Quem é você?
219
00:20:50,215 --> 00:20:51,785
Por que você está fazendo isso?
220
00:21:53,545 --> 00:21:54,649
Capitão do Gelo!
221
00:22:01,153 --> 00:22:02,188
Não se mova!
222
00:22:09,861 --> 00:22:10,532
Correr!
223
00:22:13,665 --> 00:22:14,405
Ajuda!
224
00:22:33,518 --> 00:22:34,189
Me ajude!
225
00:22:54,906 --> 00:22:56,044
Não!
226
00:22:57,776 --> 00:22:58,948
Não!
227
00:23:06,985 --> 00:23:09,795
O que você está fazendo aqui?
228
00:23:10,589 --> 00:23:14,196
Ele não verificou o gelo.
E os mineiros morreram.
229
00:23:16,161 --> 00:23:17,902
Alguém quebrou deliberadamente o gelo.
230
00:23:17,902 --> 00:23:18,998
QUEM?
231
00:23:19,598 --> 00:23:21,600
Eu não conseguia ver o rosto dele.
Estou dizendo a verdade!
232
00:23:22,033 --> 00:23:22,977
Ah, cara.
233
00:23:24,703 --> 00:23:26,876
Esses dois dizem
que o livro não é deles.
234
00:23:27,339 --> 00:23:30,047
Você afirma que alguém quebrou o gelo.
235
00:23:31,443 --> 00:23:33,286
O que diabos está acontecendo?
236
00:23:38,750 --> 00:23:42,586
O guardião especial da casa de gelo.
237
00:23:42,586 --> 00:23:45,261
O que você está fazendo
em um lugar sujo como este?
238
00:23:49,561 --> 00:23:51,734
Só estou dizendo olá.
239
00:23:51,963 --> 00:23:52,703
Duk-moe.
240
00:23:56,034 --> 00:23:56,834
Pai.
241
00:24:00,472 --> 00:24:01,644
Qual livro foi?
242
00:24:02,874 --> 00:24:06,845
O filho de um criminoso
incapaz de se tornar rei.
243
00:24:08,380 --> 00:24:11,918
Onde você conseguiu esse livro?
244
00:24:12,684 --> 00:24:13,924
Eu não sei nada sobre isso.
245
00:24:14,553 --> 00:24:17,295
O Sr. Yang também não sabe.
Nós realmente somos inocentes.
246
00:24:20,091 --> 00:24:20,728
Eu entendo.
247
00:24:23,228 --> 00:24:24,571
Você está ferido em algum lugar?
248
00:24:27,065 --> 00:24:28,772
Não, pai.
249
00:24:40,612 --> 00:24:42,421
Não é meu livro!
250
00:24:52,958 --> 00:24:55,802
Você devia estar com pressa
para visitar isso tarde da noite.
251
00:24:57,596 --> 00:25:00,167
Vamos acabar com isso.
252
00:25:01,800 --> 00:25:03,609
Preciso ouvir seus termos primeiro.
253
00:25:05,270 --> 00:25:08,877
Considerando que seu crime é traição.
254
00:25:20,752 --> 00:25:21,752
Senhor Yang!
255
00:25:21,752 --> 00:25:22,798
Senhor Yang! Acordar!
256
00:25:26,491 --> 00:25:27,401
Droga...
257
00:25:29,728 --> 00:25:31,332
Não posso ir para a Holanda...
258
00:25:34,533 --> 00:25:38,948
Senhor Yang! Senhor Yang!
259
00:26:07,899 --> 00:26:08,468
Pai.
260
00:26:10,035 --> 00:26:10,945
Pai!
261
00:26:12,370 --> 00:26:13,110
Pai!
262
00:26:15,674 --> 00:26:16,379
Pai!
263
00:26:17,008 --> 00:26:19,215
Como isso aconteceu com você?
264
00:26:19,544 --> 00:26:20,522
Parar!
265
00:26:22,213 --> 00:26:25,660
Ele é acusado de fazer ameaças
o negócio de sorvetes por dinheiro.
266
00:26:25,660 --> 00:26:26,555
O que?
267
00:26:28,787 --> 00:26:31,791
Pai, foi por isso que fui libertado?
268
00:26:31,791 --> 00:26:35,633
Isso é o suficiente.
Agora é a hora de dar um passo atrás.
269
00:26:36,828 --> 00:26:41,208
Este é meu último dever leal
para o futuro do neto do rei.
270
00:26:41,499 --> 00:26:45,413
Apenas me diga uma coisa.
Quem fez isso com você?
271
00:26:46,171 --> 00:26:47,115
Quem diabos são eles?
272
00:26:47,839 --> 00:26:48,749
Afaste-se!
273
00:26:49,507 --> 00:26:51,111
Pai! Pai!
274
00:26:54,646 --> 00:26:55,249
Pai.
275
00:28:08,653 --> 00:28:09,495
Sr. Janeiro
276
00:28:10,088 --> 00:28:12,034
Cuide bem do meu Duk-moo.
277
00:28:13,124 --> 00:28:16,571
Dizem que um homem sábio respeita
seus professores, faz amizade com seus companheiros,
278
00:28:16,861 --> 00:28:18,499
e despreza seus inimigos.
279
00:28:19,497 --> 00:28:24,276
Senhor Yang, sempre pensei em você
como professor de Duk-moo e meu amigo.
280
00:28:25,070 --> 00:28:28,449
Embora eu esteja muito grato,
Não visito com frequência.
281
00:28:29,040 --> 00:28:33,546
Como um pequeno sinal de minha gratidão,
por favor aceite este presente.
282
00:28:34,913 --> 00:28:39,328
Eu tentei e é bastante útil
quando você lê um livro à noite
283
00:29:57,095 --> 00:29:58,802
Bela paisagem.
284
00:30:01,099 --> 00:30:02,100
Isso foi há muito tempo.
285
00:30:07,438 --> 00:30:10,749
Você acha que nos conhecemos por acaso
na prisão naquele dia, meu amigo?
286
00:30:15,180 --> 00:30:17,285
Eu não sou seu amigo.
287
00:30:18,449 --> 00:30:22,295
Aprendi que temos a mesma idade.
Então vamos conversar como amigos.
288
00:30:28,293 --> 00:30:30,398
Foi ele quem derrubou
primeiro para mim.
289
00:30:31,930 --> 00:30:32,965
Onde você está indo?
290
00:30:34,432 --> 00:30:39,575
Aposto que você não sabe por que
foram assim banidos.
291
00:30:40,138 --> 00:30:44,177
Estou livre em um mês, então saberei
quando eu encontrar aquele assassino.
292
00:30:45,743 --> 00:30:46,703
Vamos.
293
00:30:50,114 --> 00:30:52,594
Não é tão simples.
294
00:30:53,151 --> 00:30:55,324
Sair!
295
00:30:56,154 --> 00:30:57,462
Deixe-me fazer uma pergunta.
296
00:30:57,956 --> 00:30:59,958
Quanto gelo cabe
para Seokbinggo?
297
00:31:00,191 --> 00:31:03,365
Vale cerca de 10.000 toneladas.
Por que você pergunta isso?
298
00:31:03,595 --> 00:31:04,300
Uau.
299
00:31:04,829 --> 00:31:06,934
Você era definitivamente o guarda especial
de Seokbinggo.
300
00:31:07,565 --> 00:31:08,600
Então aqui está minha pergunta.
301
00:31:09,033 --> 00:31:12,014
Isso tudo é gelo
suficiente para a capital?
302
00:31:12,337 --> 00:31:13,372
Não é suficiente.
303
00:31:14,105 --> 00:31:15,243
Não é suficiente!
304
00:31:15,640 --> 00:31:19,349
Todas as lojas de peixe e carne
no gelo da demanda de capital.
305
00:31:19,349 --> 00:31:20,547
E muitos outros lugares.
306
00:31:20,547 --> 00:31:23,525
É por isso que o negócio de sorvetes
foi privatizado.
307
00:31:23,525 --> 00:31:24,252
Isso mesmo.
308
00:31:24,252 --> 00:31:28,685
Então nobres
com dinheiro e poder
309
00:31:28,685 --> 00:31:30,791
assumiu o negócio de sorvetes.
310
00:31:31,055 --> 00:31:34,525
Mas ele apareceu
depois do seu acidente.
311
00:31:36,060 --> 00:31:36,561
QUEM?
312
00:31:37,262 --> 00:31:38,428
Cho Young-chul.
313
00:31:38,428 --> 00:31:39,999
O primo de Lorde Cho, o comerciante de gelo?
314
00:31:39,999 --> 00:31:43,807
Sim, aquele farejador foi para
o Bureau de Protocolo e disse...
315
00:31:43,807 --> 00:31:47,941
Somente o governo
precisa cavar gelo?
316
00:31:50,108 --> 00:31:54,887
As pessoas não morreram da última vez?
porque não foi organizado corretamente?
317
00:31:55,213 --> 00:31:56,487
E ele faz sua proposta.
318
00:31:58,249 --> 00:32:03,597
Entregaremos o gelo usado
o governo a um preço baixo.
319
00:32:04,188 --> 00:32:05,488
Com uma condição.
320
00:32:05,488 --> 00:32:07,092
Dê-nos o direito exclusivo.
321
00:32:08,326 --> 00:32:11,773
Foi assim que Cho Young-chul e o sorvete
os revendedores conseguiram seu acordo exclusivo.
322
00:32:12,030 --> 00:32:14,476
E outros foram excluídos
do comércio de sorvetes.
323
00:32:14,866 --> 00:32:19,246
Então as 10.000 toneladas de gelo
isso vai em Seokbinggo
324
00:32:19,570 --> 00:32:22,016
de deve ser comprado
Cho Young-chul e os negociantes de gelo.
325
00:32:22,740 --> 00:32:24,014
Mas quem determina o preço?
326
00:32:24,742 --> 00:32:26,009
Aquele que controla as casas de gelo.
327
00:32:26,009 --> 00:32:28,378
É aquela pessoa
Filho do Senhor Cho Myung-soo.
328
00:32:28,378 --> 00:32:29,653
Cho Sang Jin.
329
00:32:29,981 --> 00:32:32,587
O preço de mercado é determinado.
330
00:32:32,817 --> 00:32:34,455
O outro prêmio do governo.
331
00:32:34,455 --> 00:32:38,399
A família Cho assume o controle
todos os sorvetes da capital.
332
00:32:38,723 --> 00:32:41,795
Além disso,
eles escurecem toneladas de gelo.
333
00:32:41,795 --> 00:32:43,098
Gelo para pacientes.
334
00:32:43,098 --> 00:32:45,228
E até o gelo para os prisioneiros
335
00:32:45,228 --> 00:32:48,335
são enganados e fazem
a família Cho mais rica.
336
00:32:48,666 --> 00:32:53,809
Então, se você não é poderoso ou rico,
Você não verá nenhum gelo
337
00:32:53,809 --> 00:32:56,852
Não faz sentido.
Mas como isso é possível?
338
00:32:57,408 --> 00:32:59,911
É aqui que entramos.
339
00:33:00,345 --> 00:33:00,948
Como?
340
00:33:01,379 --> 00:33:02,323
Cho Myung Soo.
341
00:33:02,914 --> 00:33:04,416
Nosso inimigo mútuo.
342
00:33:04,716 --> 00:33:08,220
Você, que era contra o trabalho forçado,
ficou no caminho deles.
343
00:33:08,220 --> 00:33:10,732
Eles usaram você para reivindicar
direitos exclusivos sobre o gelo.
344
00:33:13,157 --> 00:33:15,359
Não é assim que você resolve isso.
345
00:33:15,359 --> 00:33:17,135
Isso não vai mudar nada.
346
00:33:17,762 --> 00:33:20,538
Se Lorde Cho morrer,
alguém tomará o seu lugar.
347
00:33:20,932 --> 00:33:22,036
E as coisas não vão mudar.
348
00:33:22,433 --> 00:33:23,468
Então o que?
349
00:33:26,037 --> 00:33:29,314
Vá à raiz do problema.
350
00:33:30,341 --> 00:33:31,649
E livre-se de todos eles.
351
00:33:31,976 --> 00:33:32,852
Irmão!
352
00:33:44,389 --> 00:33:45,129
Ela é sua irmã?
353
00:33:51,029 --> 00:33:52,565
O que você está olhando?
354
00:33:52,797 --> 00:33:57,212
Cunhado! Cunhado!
355
00:33:57,702 --> 00:34:00,911
Eu esperei
para dizer algo a ela.
356
00:34:00,911 --> 00:34:01,973
Isso é o suficiente! Saia agora!
357
00:34:03,041 --> 00:34:05,351
Pelo menos me diga o nome dela.
358
00:34:05,910 --> 00:34:07,548
O nome dela é Baek Su Ryun.
Satisfeito?
359
00:34:08,379 --> 00:34:11,883
Eu entendo.
Su-ryun...
360
00:34:13,684 --> 00:34:14,253
Su-ryun...
361
00:34:15,386 --> 00:34:17,457
Virgem Su-ryun!
362
00:34:23,795 --> 00:34:26,799
Então me prometa uma coisa.
363
00:34:26,799 --> 00:34:27,806
O que é?
364
00:34:28,066 --> 00:34:31,234
Você ouve meu plano
depois que você for solto.
365
00:34:31,234 --> 00:34:32,475
Ok, agora vá embora!
366
00:34:33,604 --> 00:34:38,604
Que rude da sua parte nem fazer isso
convide um convidado para jantar.
367
00:34:39,577 --> 00:34:40,214
Eu disse para sair!
368
00:34:42,513 --> 00:34:43,321
Ok, estou indo.
369
00:34:48,252 --> 00:34:50,459
Mas também gosto de frutos do mar.
370
00:34:53,257 --> 00:34:55,425
A garota vai te acompanhar
um mês depois?
371
00:34:55,425 --> 00:34:56,097
Ir!
372
00:34:57,095 --> 00:34:58,335
Esse maldito humor...
373
00:35:03,534 --> 00:35:04,877
E o seu convidado?
374
00:35:06,204 --> 00:35:08,013
Não se preocupe com ele.
Vamos apenas comer.
375
00:35:14,178 --> 00:35:15,316
Ele parece familiar.
376
00:35:17,048 --> 00:35:19,255
Um mês depois
377
00:35:20,017 --> 00:35:21,360
Ah, meu Su-ryun.
378
00:35:22,553 --> 00:35:27,969
Garota, você não deveria fazer isso.
Você está com muita pressa.
379
00:35:27,969 --> 00:35:29,129
Eu também te amo.
380
00:35:40,238 --> 00:35:42,616
Claro, como ela pode...
381
00:35:46,844 --> 00:35:47,413
É você.
382
00:35:47,413 --> 00:35:48,650
Este é o seu plano?
383
00:35:52,283 --> 00:35:53,660
Prometa-me três coisas.
384
00:35:54,118 --> 00:35:54,596
A.
385
00:35:54,596 --> 00:35:56,789
Não é uma pessoa inocente
irá se machucar como resultado.
386
00:35:57,188 --> 00:35:59,930
Dois, você não deve tocar
a riqueza do país.
387
00:36:00,158 --> 00:36:00,958
Três.
388
00:36:01,325 --> 00:36:02,565
Eu prometo, cunhado.
389
00:36:04,162 --> 00:36:06,403
Três, eu dou as ordens.
390
00:36:07,298 --> 00:36:10,802
Mas você entendeu meu plano
só de olhar para ele?
391
00:36:11,169 --> 00:36:12,307
Você promete?
392
00:36:13,204 --> 00:36:15,505
Eu prometo, mas meu plano é...
393
00:36:15,505 --> 00:36:18,783
Roube o sorvete Seokbinggo,
faça um acordo com Lord Cho,
394
00:36:19,544 --> 00:36:22,491
e encontre seu livro de contas secreto
para derrubá-lo.
395
00:36:29,620 --> 00:36:30,394
Como você sabia?
396
00:36:30,688 --> 00:36:32,395
Vamos conhecer o homem do dinheiro.
397
00:36:32,823 --> 00:36:33,426
Mova-se.
398
00:36:34,492 --> 00:36:36,438
O que você está esperando?
Vista-se e mexa-se!
399
00:36:37,261 --> 00:36:37,932
Sim, senhor!
400
00:36:42,200 --> 00:36:46,205
Se você for pego fazendo isso,
vocês todos vão morrer!
401
00:36:46,604 --> 00:36:49,551
Como eu disse,
não roubamos o sorvete.
402
00:36:50,074 --> 00:36:53,180
Vamos salvá-lo por um momento
em sua casa de gelo.
403
00:36:53,811 --> 00:36:55,950
Você não quer vingar Lord Cho?
404
00:36:57,515 --> 00:36:58,493
Droga.
405
00:36:59,417 --> 00:37:04,457
Como você vai roubar
todo aquele sorvete em Seokbinggo?
406
00:37:06,724 --> 00:37:08,931
É por isso que precisamos de especialistas.
407
00:37:09,694 --> 00:37:13,801
Especialistas?
Como quem? Isto?
408
00:37:17,168 --> 00:37:19,669
Primeiro precisamos de um especialista em explosivos.
409
00:37:19,669 --> 00:37:22,048
A defesa do nosso país...
410
00:37:23,174 --> 00:37:27,884
Ninguém neste país consegue lidar com isso
explosivos melhor que ele.
411
00:37:28,546 --> 00:37:30,583
Agora vou mostrar as minas!
412
00:37:30,915 --> 00:37:32,485
' Não!
' Não!
413
00:37:40,691 --> 00:37:43,069
Sua única desvantagem.
Um problema auditivo leve.
414
00:37:43,527 --> 00:37:44,870
Especialista em explosivos, Suk Dae-hyun
415
00:37:44,870 --> 00:37:46,101
Casa da Mulher Casta
416
00:37:46,101 --> 00:37:48,109
Você não pode fazer isso.
417
00:37:49,267 --> 00:37:50,075
O que é isso?
418
00:37:50,434 --> 00:37:52,914
Precisamos de um especialista em sexo?
419
00:37:53,271 --> 00:37:53,976
Não.
420
00:37:54,338 --> 00:37:57,410
Um vigarista disfarçado
e furtos.
421
00:37:57,875 --> 00:38:00,510
Ele tem talento para se disfarçar.
422
00:38:00,510 --> 00:38:03,424
Ninguém sabe
como ele realmente é
423
00:38:04,749 --> 00:38:06,285
Camuflagem e vigarista,
Kim Jae-jun
424
00:38:06,285 --> 00:38:09,024
Mas como você vai mover todo esse gelo?
425
00:38:09,353 --> 00:38:13,358
Há um transportador de carga especial,
quem é perfeito para isso.
426
00:38:14,325 --> 00:38:18,000
Para ser honesto,
Tenho um pouco de medo dele.
427
00:38:18,000 --> 00:38:19,562
Assistente de Transporte,
Kim Chui-joo
428
00:38:19,562 --> 00:38:24,410
Aqui está o túmulo do rei
da China foi roubada?
429
00:38:24,410 --> 00:38:28,006
Eles abriram o túmulo do rei,
e tudo foi roubado
430
00:38:28,006 --> 00:38:31,747
O culpado era um ladrão de túmulos,
Hong Suk Chang.
431
00:38:31,747 --> 00:38:35,347
Ele pode ser confiável
porque ele estudou na China.
432
00:38:35,846 --> 00:38:39,055
Especialista em roubo de gráficos, Hong Suk-chang
433
00:38:43,087 --> 00:38:47,763
Tudo bem, então vou entregar
o dinheiro e a casa de gelo.
434
00:38:48,426 --> 00:38:53,171
Se algo der errado inesperadamente,
então não sei de nada.
435
00:38:53,171 --> 00:38:55,801
Foi muito difícil conseguir
onde estou agora.
436
00:38:57,068 --> 00:38:58,069
OK.
437
00:39:02,106 --> 00:39:04,177
Ok, eu forneço o dinheiro.
438
00:39:05,810 --> 00:39:07,687
Significa 'tudo ficará bem'.
439
00:39:08,946 --> 00:39:10,186
É uma palavra ocidental.
440
00:39:13,317 --> 00:39:13,920
Como?
441
00:39:20,091 --> 00:39:21,434
Homem do Dinheiro, Jang Soo-kyun
442
00:39:42,279 --> 00:39:42,984
Não sou eu.
443
00:39:49,320 --> 00:39:50,196
Eu disse que não fui eu!
444
00:39:56,260 --> 00:39:56,863
Foi você!
445
00:39:59,397 --> 00:40:00,068
O que?
446
00:40:00,965 --> 00:40:01,943
Foi você!
447
00:40:02,867 --> 00:40:04,938
Você fala muito alto.
Por favor, cale a boca.
448
00:40:15,312 --> 00:40:16,484
Meu nome é Sul-wha.
449
00:40:16,714 --> 00:40:17,658
Meu nome é Nani.
450
00:40:18,482 --> 00:40:19,756
Quem é você?
451
00:40:19,984 --> 00:40:22,692
O Sr. Jang me disse para vir.
Este é o quarto certo?
452
00:40:23,120 --> 00:40:26,033
Ah, é você.
Por favor, sente-se.
453
00:40:26,624 --> 00:40:29,793
Espere, eu não ouvi nada
sobre uma mulher.
454
00:40:29,793 --> 00:40:30,363
Aguente firme.
455
00:40:31,595 --> 00:40:37,944
Eu tenho três princípios.
Você nunca trabalha com uma mulher.
456
00:40:38,736 --> 00:40:39,476
Eu não estou fazendo isso.
457
00:40:40,438 --> 00:40:41,382
Hong Suk Chang.
458
00:40:41,382 --> 00:40:43,942
Estudou arqueologia na China.
Idade, 43.
459
00:40:44,475 --> 00:40:47,888
Procurado pelos chineses
governo por saquear sepulturas.
460
00:40:48,212 --> 00:40:50,988
Oh céus.
É melhor você ter cuidado.
461
00:40:53,617 --> 00:40:56,223
O que?
Você era um criminoso?
462
00:40:56,223 --> 00:40:58,354
Suk Dae-hyun, 40 anos.
463
00:40:58,354 --> 00:40:59,789
Ex-fabricante de armas,
464
00:40:59,789 --> 00:41:03,602
Disparado para acender explosivos
em frente ao vice-primeiro-ministro.
465
00:41:04,094 --> 00:41:07,200
Mas na verdade ele foi demitido
por incendiar um bordel
466
00:41:07,200 --> 00:41:08,709
depois de mostrar fogos de artifício a uma garota.
467
00:41:10,601 --> 00:41:14,777
Uma viúva perdeu seu grampo de ouro,
um preço por sua castidade.
468
00:41:15,406 --> 00:41:16,407
Quer saber quem pegou?
469
00:41:19,543 --> 00:41:20,521
Vamos dizer mais?
470
00:41:20,521 --> 00:41:21,978
Especialista em Informação, Sul-wha
471
00:41:21,978 --> 00:41:22,855
Nani
472
00:41:22,855 --> 00:41:26,918
Isso é o suficiente.
Vamos ao problema principal.
473
00:41:27,284 --> 00:41:30,697
Então, o que devemos fazer?
474
00:41:32,723 --> 00:41:35,363
O neto do rei está comemorando
seu aniversário em dois meses.
475
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
É o primeiro banquete dele
depois de receber permissão.
476
00:41:38,329 --> 00:41:40,172
Então vai ser grande.
477
00:41:40,564 --> 00:41:44,410
Estamos no meio do verão, então eles vão precisar
pelo menos 1.500 toneladas de gelo.
478
00:41:44,969 --> 00:41:50,078
Nós roubamos todo o gelo de
a família Cho e os comerciantes de gelo.
479
00:41:50,078 --> 00:41:53,409
E colocar pressão sobre Lord Cho,
quem é o responsável pelo evento.
480
00:41:53,409 --> 00:41:55,945
Vamos devolver o gelo
em troca de dinheiro.
481
00:41:55,945 --> 00:41:56,424
O que?
482
00:41:56,424 --> 00:41:59,182
Pediremos 500.000 nyang,
toda a sua propriedade
483
00:41:59,182 --> 00:42:00,416
500.000 nyang?
484
00:42:00,416 --> 00:42:03,694
Lorde Cho será forçado
para entregar mais de 500.000 nyang.
485
00:42:03,694 --> 00:42:06,394
Se ele não quiser
seu filho seja banido.
486
00:42:06,394 --> 00:42:08,801
Se tivermos dinheiro,
em vez do sorvete...
487
00:42:08,801 --> 00:42:09,929
Onde está o gelo?
488
00:42:09,929 --> 00:42:11,769
Nós apresentaremos
suas contas secretas.
489
00:42:13,764 --> 00:42:19,146
Então Lord Cho perdeu seu dinheiro,
sua postagem e nunca mais volte.
490
00:42:19,603 --> 00:42:23,949
E todos vocês vão desaparecer como
o vento depois de receber seu dinheiro.
491
00:42:25,276 --> 00:42:28,689
Espere, espere. Livro de contabilidade secreto?
Isso não havia sido mencionado antes.
492
00:42:29,146 --> 00:42:30,216
O que é? Cadê?
493
00:42:30,514 --> 00:42:34,428
O livro traz todo o dinheiro
e sorvete que ele compartilhou com as autoridades.
494
00:42:35,152 --> 00:42:38,292
O livro deveria ter chegado
A casa do Lorde Cho.
495
00:42:39,023 --> 00:42:42,869
Ouvi dizer que soldados armados
fique de olho na casa dele.
496
00:42:43,160 --> 00:42:44,571
Quem rouba o livro?
497
00:42:45,062 --> 00:42:47,269
Jae-jun ficará encarregado do livro.
498
00:42:49,700 --> 00:42:50,201
Quem é você?
499
00:42:52,069 --> 00:42:52,740
Sou eu.
500
00:42:56,240 --> 00:42:57,218
Eu não consegui reconhecê-lo.
501
00:42:58,375 --> 00:43:02,983
Dae hyun,
por favor, faça alguns explosivos silenciosos.
502
00:43:03,547 --> 00:43:04,150
Concordar.
503
00:43:04,782 --> 00:43:07,228
Então, como vamos dividir 500.000 nyang?
504
00:43:07,651 --> 00:43:10,486
Depois de dividirmos de acordo ...
505
00:43:10,486 --> 00:43:13,957
Ofereceremos nossa parte a todos vocês.
506
00:43:16,160 --> 00:43:17,036
O que? Meu?
507
00:43:19,363 --> 00:43:21,206
Quando é que eu...
508
00:43:21,799 --> 00:43:23,574
Você faz esse trabalho?
por causa do dinheiro?
509
00:43:24,468 --> 00:43:28,575
Não, não é por isso, mas...
510
00:43:38,515 --> 00:43:39,323
Não importa.
511
00:43:40,818 --> 00:43:42,820
Agora vamos tomar uma bebida.
512
00:43:55,666 --> 00:43:59,307
Primeiro, Suk-chang encontra justiça
edifício onde possamos trabalhar.
513
00:44:00,137 --> 00:44:02,981
Precisamos de um lugar grande
para agradar a todos nós
514
00:44:03,641 --> 00:44:04,745
Há um poço de carvão.
515
00:44:05,542 --> 00:44:09,012
Talvez esteja assustado,
mas ninguém sai vivo.
516
00:44:09,380 --> 00:44:11,792
Está completamente deserto.
O que você acha?
517
00:44:19,723 --> 00:44:20,326
Aqui.
518
00:44:20,758 --> 00:44:22,760
Vamos começar?
519
00:44:26,563 --> 00:44:29,732
Nós cavamos até a noite
para a festa de aniversário.
520
00:44:29,732 --> 00:44:32,805
E roubar todas as 2.230 toneladas
de sorvete em Seokbinggo.
521
00:44:34,238 --> 00:44:36,946
Mas como vamos mover todo esse barulho?
522
00:44:37,841 --> 00:44:39,115
Descobriremos facilmente.
523
00:44:39,476 --> 00:44:43,014
Construiremos túmulos.
Disfarce-o de uma praga que se espalha
524
00:44:43,580 --> 00:44:44,558
As pessoas vão acreditar?
525
00:44:45,349 --> 00:44:47,192
Nani cuidará disso.
526
00:44:47,192 --> 00:44:50,389
Ouça sobre a praga
espalhado perto de Seokbinggo?
527
00:44:50,721 --> 00:44:51,754
- Praga?
- Praga?
528
00:44:51,754 --> 00:44:54,099
As sepulturas se espalharam.
529
00:44:54,625 --> 00:44:57,538
É muito perigoso lá.
Você pega a doença.
530
00:44:58,495 --> 00:45:00,668
Apresse-se e conte aos seus pais.
531
00:45:07,171 --> 00:45:10,675
Sul-wha vai ficar de olho nas coisas
sobre a família Cho
532
00:45:11,175 --> 00:45:11,915
Vamos.
533
00:45:13,177 --> 00:45:16,852
“Quanto devo dar a você?”
534
00:45:16,852 --> 00:45:21,522
“Tenho 1.000 nyang prontos.”
535
00:45:23,620 --> 00:45:24,462
Ladrão.
536
00:45:28,759 --> 00:45:29,931
Isso é tão explosivo?
537
00:45:30,327 --> 00:45:31,738
Aquele que não faz barulho?
538
00:45:31,962 --> 00:45:36,138
Não, é apenas pólvora.
Agora você tem que fazer o explosivo.
539
00:45:36,400 --> 00:45:38,107
Conseguir? QUEM?
540
00:45:38,402 --> 00:45:40,040
Quem mais? Você.
541
00:45:40,370 --> 00:45:40,973
Meu?
542
00:45:41,505 --> 00:45:43,348
Oh, você queria que eu fizesse isso.
543
00:45:44,541 --> 00:45:45,212
Concordar.
544
00:46:00,224 --> 00:46:01,703
Só um peido aqui.
545
00:46:02,860 --> 00:46:03,531
Você já ouviu falar?
546
00:46:03,531 --> 00:46:06,074
Isto é uma caverna. Isso ressoa.
547
00:46:07,231 --> 00:46:08,676
E o cheiro?
548
00:46:18,408 --> 00:46:19,045
O que é?
549
00:46:19,610 --> 00:46:21,089
Mão...
550
00:46:23,647 --> 00:46:24,250
Dong-soo.
551
00:46:25,816 --> 00:46:28,023
Corpos tendem
para se destacar quando você cava.
552
00:46:28,285 --> 00:46:30,492
Se você não fizer isso,
é azar.
553
00:46:30,492 --> 00:46:32,727
Então se apresse e faça o mesmo.
554
00:46:49,506 --> 00:46:54,353
Lord Cho, criamos esta grande estátua
de uma Fênix voadora
555
00:46:54,745 --> 00:46:57,055
como um símbolo de sucesso futuro.
556
00:46:59,750 --> 00:47:01,354
Se fosse assim tão fácil,
557
00:47:01,354 --> 00:47:04,091
eu teria rachado
todo o rio congelado já.
558
00:47:08,625 --> 00:47:15,440
Não, esta fênix é uma criatura mística
que tradicionalmente simboliza um rei.
559
00:47:18,302 --> 00:47:21,408
Daekoon, nossa Alteza Real
deve tirar essa foto.
560
00:47:22,339 --> 00:47:24,444
Não estou certo, Alteza?
561
00:47:25,142 --> 00:47:26,382
Sua Alteza?
562
00:47:31,682 --> 00:47:32,854
Obrigado.
563
00:47:34,318 --> 00:47:38,562
Eu nunca vou te esquecer
quando você pega a coroa.
564
00:47:40,624 --> 00:47:42,035
Você apenas tem que fazer isso.
565
00:47:49,700 --> 00:47:50,508
Ministro da Defesa.
566
00:47:51,735 --> 00:47:53,806
Então você pegou alguma novidade?
567
00:47:55,606 --> 00:48:01,852
O problema é que
Yi San é tão limpo...
568
00:48:02,880 --> 00:48:04,723
Não baixe a guarda!
569
00:48:05,849 --> 00:48:09,092
Esqueci como é o Príncipe Sado
dez atos ilícitos foram cometidos?
570
00:48:09,786 --> 00:48:11,788
Nenhum de vocês tem imaginação?
571
00:48:13,624 --> 00:48:15,626
Perdoe-me, meu Senhor.
572
00:48:15,926 --> 00:48:17,496
Quantos anos tem o rei este ano?
573
00:48:17,496 --> 00:48:22,074
Quando o rei morre e Yi San
entronizado, então acabou para nós!
574
00:48:24,935 --> 00:48:28,781
Só existe uma maneira de resolver isso.
575
00:48:38,782 --> 00:48:40,022
Preparem-se todos.
576
00:48:40,951 --> 00:48:42,624
Isso é tão explosivo...
577
00:48:43,520 --> 00:48:47,627
Minha última invenção
todos vocês estavam esperando...
578
00:48:48,058 --> 00:48:51,096
O explosivo silencioso!
579
00:49:10,914 --> 00:49:11,688
O que é que foi isso?
580
00:49:12,282 --> 00:49:14,262
Você chama isso de explosivo silencioso?
581
00:49:15,686 --> 00:49:17,563
Isso me assustou muito.
582
00:49:18,689 --> 00:49:19,956
Não podemos continuar assim.
583
00:49:19,956 --> 00:49:22,767
Sr. Suk, vá trabalhar em outro lugar.
584
00:49:24,294 --> 00:49:25,068
Concordar.
585
00:49:41,345 --> 00:49:42,449
O que você está fazendo?
586
00:49:43,213 --> 00:49:45,284
Você não consegue mais criar?
587
00:49:46,516 --> 00:49:47,824
Calma, cunhado.
588
00:49:48,085 --> 00:49:49,785
Não é um "fácil" no meu livro.
589
00:49:49,785 --> 00:49:51,766
E pare de me chamar assim!
590
00:49:52,556 --> 00:49:54,797
Vou empilhá-los bem alto,
Cunhado!
591
00:49:56,159 --> 00:49:57,900
As patrulhas estão aqui!
592
00:50:13,276 --> 00:50:15,051
Mova-se um pouco...
593
00:50:25,822 --> 00:50:27,768
Eu ouvi uma voz em algum lugar.
594
00:50:34,064 --> 00:50:34,701
Não.
595
00:50:37,367 --> 00:50:38,167
Não.
596
00:50:40,737 --> 00:50:42,182
Era um gato.
597
00:50:42,406 --> 00:50:43,976
Eu odeio mais esse som.
598
00:50:44,741 --> 00:50:48,677
Este é aquele bairro
infectado com uma praga.
599
00:50:48,677 --> 00:50:49,213
Praga?
600
00:50:49,579 --> 00:50:50,713
Você não ouviu?
601
00:50:50,713 --> 00:50:53,957
Olhe para os túmulos.
Vamos!
602
00:50:55,318 --> 00:50:55,853
Você tem razão.
603
00:50:56,887 --> 00:50:57,865
Espere por mim!
604
00:51:06,830 --> 00:51:08,207
Eles foram embora, então saia.
605
00:51:10,801 --> 00:51:13,805
Vamos. Pressa.
606
00:51:31,288 --> 00:51:34,701
Todos vocês vão primeiro.
Eu tenho algo em que pensar.
607
00:51:37,994 --> 00:51:40,668
O que vocês dois têm feito aqui?
608
00:51:42,466 --> 00:51:43,376
O que você está fazendo?
609
00:51:43,376 --> 00:51:46,471
Você nunca sabe
pela aparência das pessoas.
610
00:51:53,009 --> 00:51:55,046
Por favor, concentre-se no seu trabalho,
Cunhado.
611
00:51:57,414 --> 00:52:00,054
Eu não sabia que você estava
esse tipo de pessoa.
612
00:52:05,255 --> 00:52:06,055
Ah, cara.
613
00:52:07,124 --> 00:52:10,731
Estou lhe contando.
Esta é a sala cinco e esta é a sala seis.
614
00:52:10,731 --> 00:52:12,406
Isso não faz sentido.
615
00:52:12,829 --> 00:52:14,308
Não, estou certo.
616
00:52:14,564 --> 00:52:16,737
Eu entrei lá todos os dias
por três anos.
617
00:52:16,737 --> 00:52:17,402
Não!
618
00:52:17,701 --> 00:52:20,113
As coisas são diferentes no túnel!
619
00:52:20,113 --> 00:52:21,409
Cavando esse túnel...
620
00:52:23,006 --> 00:52:24,747
O que vocês dois sabem?
621
00:52:26,309 --> 00:52:28,255
Eu gostaria que tivéssemos isso
um mapa real do lugar.
622
00:52:29,579 --> 00:52:30,649
Algo como um projeto?
623
00:52:30,649 --> 00:52:31,555
Isso é exatamente certo.
624
00:52:32,149 --> 00:52:35,096
Como você vai roubá-lo
quando está no palácio?
625
00:52:35,886 --> 00:52:39,026
Um corajoso ex-guarda do palácio
quem conhece bem o lugar
626
00:52:39,026 --> 00:52:44,038
e tem ótimas habilidades de luta
deveria se infiltrar no palácio, certo?
627
00:52:45,795 --> 00:52:46,671
Um ex-guarda do palácio.
628
00:52:50,600 --> 00:52:53,342
Não podemos fazer nada
sem esse projeto.
629
00:53:24,734 --> 00:53:25,371
Quem está aí!
630
00:53:34,578 --> 00:53:36,524
Por aqui! Encontre-o!
631
00:53:50,393 --> 00:53:51,394
Quem vai lá?
632
00:54:04,774 --> 00:54:05,650
Por aqui! Aqui!
633
00:54:09,646 --> 00:54:11,148
O que é? Você o viu?
634
00:54:11,615 --> 00:54:12,389
O que está acontecendo?
635
00:54:36,640 --> 00:54:39,177
Essa garota ri feliz.
636
00:54:39,776 --> 00:54:43,588
Entendo por que ela é amante de Lorde Cho
637
00:54:44,114 --> 00:54:47,960
Ela era como uma criança e tão pura.
Então, de repente...
638
00:54:48,752 --> 00:54:53,565
Minha mão passa pelas nádegas...
639
00:54:53,565 --> 00:54:54,658
Fale!
640
00:54:58,261 --> 00:55:00,764
Minha mão desceu direto
as nádegas.
641
00:55:01,064 --> 00:55:01,735
É assim mesmo?
642
00:55:01,735 --> 00:55:03,209
Seu idiota.
643
00:55:03,967 --> 00:55:07,803
Se você tivesse trabalhado assim,
você seria uma lenda da bomba.
644
00:55:07,803 --> 00:55:11,217
Mas você não pode fazer nada
sem um projeto.
645
00:55:11,217 --> 00:55:13,821
Isso é minha culpa?
A culpa é do Dong-soo!
646
00:55:13,821 --> 00:55:16,585
Você fala muito alto! Fique quieto!
647
00:55:22,052 --> 00:55:23,258
Você conseguiu o projeto?
648
00:55:24,020 --> 00:55:25,192
Havia um assassino no palácio.
649
00:55:27,090 --> 00:55:27,790
Quem é você?
650
00:55:27,790 --> 00:55:28,565
Jae-jun.
651
00:55:28,565 --> 00:55:29,898
Eu não consegui te reconhecer.
652
00:55:29,898 --> 00:55:34,066
Então você não teve sucesso?
Que desculpa.
653
00:55:34,066 --> 00:55:36,699
Não, alguém tentou matar Yi San.
654
00:55:36,699 --> 00:55:40,546
Agora é hora de outra pessoa
fazer isso da maneira mais difícil.
655
00:55:40,546 --> 00:55:41,206
O que?
656
00:55:46,676 --> 00:55:47,476
O que?
657
00:55:48,378 --> 00:55:49,413
Pare de mudar de assunto.
658
00:56:01,257 --> 00:56:02,395
O que? O que?
659
00:56:02,792 --> 00:56:04,237
Você viu alguma coisa?
660
00:56:04,561 --> 00:56:05,561
O que foi?
661
00:56:05,561 --> 00:56:07,800
Pensei ter ouvido alguma coisa.
662
00:56:22,512 --> 00:56:23,354
Quem é você?
663
00:56:24,748 --> 00:56:26,159
por acaso passei por aqui
664
00:56:26,883 --> 00:56:29,523
e dei uma olhada porque eu estava
apenas curioso sobre os túmulos.
665
00:56:30,053 --> 00:56:35,230
Eu tenho um pressentimento sobre os túmulos
não estão aqui por causa da peste.
666
00:56:35,525 --> 00:56:36,026
Você!
667
00:56:36,526 --> 00:56:37,834
Para quem você contou?
668
00:56:38,094 --> 00:56:39,630
Eu não contei a ninguém.
669
00:56:39,630 --> 00:56:41,175
Como podemos confiar em você?
670
00:56:41,175 --> 00:56:44,106
- O que faremos com ele?
- O que mais? Mate-o.
671
00:56:44,834 --> 00:56:48,782
Se você me tocar com um dedo,
Vou apitar.
672
00:56:50,673 --> 00:56:51,413
Procurando por isso?
673
00:56:55,779 --> 00:56:56,655
Poupe-me.
674
00:56:59,416 --> 00:57:00,121
O que devemos fazer?
675
00:57:00,383 --> 00:57:04,126
Nossas vidas dependem do sigilo.
Mesmo que uma criança deixe isso passar.
676
00:57:04,126 --> 00:57:05,029
Agora me lembro de novo!
677
00:57:05,029 --> 00:57:07,692
Ultimamente eles têm usado
crianças como espiões.
678
00:57:08,258 --> 00:57:09,669
Ele é especialmente treinado.
679
00:57:09,669 --> 00:57:10,534
Vamos!
680
00:57:17,700 --> 00:57:21,876
Alguém sabia exatamente onde Yi San estava
continuou subindo em seu telhado.
681
00:57:22,238 --> 00:57:24,741
Alguém dentro
vaza informações.
682
00:57:25,408 --> 00:57:28,412
Temos que descobrir quem eles são!
683
00:57:30,613 --> 00:57:32,854
Essa é uma suposição bizarra.
684
00:57:34,217 --> 00:57:37,426
Poderia ter sido apenas um animal
naquele telhado.
685
00:57:38,154 --> 00:57:41,363
Isso é banal!
686
00:57:45,628 --> 00:57:46,572
Entendi
687
00:57:48,231 --> 00:57:49,676
A primeira casa de gelo!
688
00:57:50,166 --> 00:57:51,440
Agora, o projeto?
689
00:57:54,938 --> 00:57:57,976
O projeto Seobbinggo
está no palácio...
690
00:57:57,976 --> 00:58:00,248
Sabemos que está no palácio.
691
00:58:01,277 --> 00:58:02,449
Você descobriu alguma coisa?
692
00:58:02,449 --> 00:58:05,219
Foi reparado há dez anos.
693
00:58:05,219 --> 00:58:05,759
Isso mesmo.
694
00:58:06,149 --> 00:58:08,720
O príncipe Sado ordenou
quando ele ganhou o poder.
695
00:58:10,286 --> 00:58:13,961
Então deve haver alguma informação
em sua administração.
696
00:58:16,826 --> 00:58:17,600
Ah, isso mesmo.
697
00:58:18,761 --> 00:58:20,331
Diários gravados do Príncipe Sado.
698
00:58:21,397 --> 00:58:27,245
Cópias dos diários reais
são armazenados no armazenamento Jungjoksan.
699
00:58:27,245 --> 00:58:31,039
Você quer dizer no Templo Jundeung
em Kanghwado?
700
00:58:31,039 --> 00:58:35,386
Os padres de lá lutaram igualmente
contra os guerreiros mongóis.
701
00:58:35,386 --> 00:58:36,947
Mas temos Dong-soo.
702
00:58:43,286 --> 00:58:44,959
Eu te disse que não deveríamos fazer isso
vim aqui!
703
00:58:45,722 --> 00:58:47,463
Mas conseguimos, cunhado!
704
00:58:49,158 --> 00:58:50,569
Uma paisagem tão linda!
705
00:58:52,228 --> 00:58:55,097
Seobinggo tem oito
áreas de armazenamento de gelo.
706
00:58:55,097 --> 00:58:56,406
Para manter a temperatura fria,
707
00:58:56,406 --> 00:58:59,572
o gelo é retirado em ordem
começando pela sala da frente.
708
00:59:00,303 --> 00:59:02,715
Na cerimônia,
da sexta sala...
709
00:59:02,715 --> 00:59:03,572
Espere.
710
00:59:09,946 --> 00:59:10,890
Há outro quarto.
711
00:59:10,890 --> 00:59:11,747
O que?
712
00:59:13,283 --> 00:59:14,261
Isso é estranho.
713
00:59:14,261 --> 00:59:16,762
geográfico,
nove quartos estão certos.
714
00:59:20,690 --> 00:59:23,227
Mas juro que eram oito quartos.
715
00:59:24,227 --> 00:59:26,798
O país pensa muito nisso
o número nove,
716
00:59:27,297 --> 00:59:30,073
então preencha tudo até nove
é o padrão.
717
00:59:30,073 --> 00:59:31,077
Cale a boca, garoto!
718
00:59:32,902 --> 00:59:33,607
Prossiga.
719
00:59:33,870 --> 00:59:34,670
Esperar!
720
00:59:34,971 --> 00:59:40,045
Geralmente coisas como monstros com
cabeças de touro protegem câmaras secretas.
721
00:59:40,045 --> 00:59:41,918
Pare com essa bobagem de cabeça de touro!
722
00:59:42,912 --> 00:59:44,721
Temos que ser claros sobre tudo.
723
00:59:45,248 --> 00:59:47,057
Sul-o quê, você consegue descobrir?
724
00:59:47,057 --> 00:59:50,926
Com nosso relacionamento
você não precisa perguntar.
725
00:59:53,389 --> 00:59:55,130
Qual relacionamento?
726
00:59:55,391 --> 00:59:57,837
É um relacionamento muito especial.
727
01:00:00,530 --> 01:00:04,068
Então Sul-o quê,
preste atenção a quaisquer rumores.
728
01:00:04,400 --> 01:00:06,471
O resto continua com o seu trabalho.
729
01:00:09,872 --> 01:00:11,408
Nani, o que há com esses dois?
730
01:00:14,077 --> 01:00:15,078
Incrível.
731
01:00:22,185 --> 01:00:27,100
Inspetor Secreto Real,
você vai me deixar agora?
732
01:00:29,659 --> 01:00:32,401
Eu não tenho escolha.
733
01:00:33,630 --> 01:00:37,476
O grupo que capturei da última vez
enviou um assassino para me matar.
734
01:00:39,135 --> 01:00:42,378
Eu tenho que me esconder
onde ninguém pode me encontrar.
735
01:00:45,675 --> 01:00:50,249
Um lugar onde até os podres
as tropas reais não conseguem me encontrar.
736
01:00:55,284 --> 01:00:58,390
Como, por exemplo,
a casa de um alto funcionário.
737
01:01:01,557 --> 01:01:02,297
Inspetor...
738
01:01:02,759 --> 01:01:03,328
Então...
739
01:01:13,336 --> 01:01:14,440
Você me ligou, pai?
740
01:01:15,405 --> 01:01:17,749
Aumentar os preços dos sorvetes em trinta por cento.
741
01:01:18,241 --> 01:01:22,314
Trinta por cento?
Os outros não resistirão?
742
01:01:26,516 --> 01:01:29,053
Com este livreto de contabilidade
eles não têm escolha.
743
01:01:32,221 --> 01:01:35,998
Você cuida disso a partir de agora.
744
01:01:41,631 --> 01:01:42,507
Obrigado pai.
745
01:01:45,234 --> 01:01:48,647
Ninguém é permitido nesta biblioteca.
746
01:01:49,472 --> 01:01:50,382
Entender?
747
01:01:50,940 --> 01:01:51,441
Sim.
748
01:01:57,513 --> 01:01:58,184
Você me assustou!
749
01:01:59,916 --> 01:02:00,986
Sinto muito, senhor.
750
01:02:02,885 --> 01:02:03,659
Enfim, quem é você?
751
01:02:04,954 --> 01:02:06,194
Eu nunca vi você antes.
752
01:02:07,190 --> 01:02:08,828
Meu nome é Horse Poop, senhor.
753
01:02:12,528 --> 01:02:16,340
Cocô de cachorro, cocô de cavalo.
Todos vocês, escravos, têm merda no final.
754
01:02:40,289 --> 01:02:41,461
Ela quer fazer isso de novo?
755
01:02:59,308 --> 01:03:01,117
Quem diabos estamos conhecendo?
756
01:03:01,677 --> 01:03:03,714
Eles o chamam
“O mar de informações”.
757
01:03:04,046 --> 01:03:06,720
Ele é o único que pode nos dizer
sobre aquela sala secreta.
758
01:03:07,116 --> 01:03:08,750
Então você poderia ter levado Dong-soo com você.
759
01:03:08,750 --> 01:03:11,357
Não.
Ele tem essa filha...
760
01:03:12,421 --> 01:03:13,421
Filha?
761
01:03:14,624 --> 01:03:15,159
Oh sim.
762
01:03:16,125 --> 01:03:18,628
Não fale nem faça barulho.
763
01:03:19,061 --> 01:03:21,041
Sua audição é ultrassensível.
764
01:03:21,264 --> 01:03:25,440
É assim que ele se comunica
apenas através da música.
765
01:03:42,752 --> 01:03:45,198
Faz muito tempo que não nos vemos.
766
01:03:47,089 --> 01:03:49,433
O que você quer desta vez?
767
01:04:15,318 --> 01:04:16,618
O príncipe herdeiro Sado...
768
01:04:16,618 --> 01:04:17,996
Escritório do governo local...
769
01:04:31,000 --> 01:04:31,603
Pare!
770
01:04:31,934 --> 01:04:33,038
Parar! Parar!
771
01:04:39,475 --> 01:04:42,820
Olhe aqui! O que você está fazendo?
772
01:04:44,213 --> 01:04:44,850
Pare com isso!
773
01:04:48,317 --> 01:04:50,854
Eu disse para você não fazer barulho.
774
01:04:51,387 --> 01:04:54,960
Como eu poderia não fazer um som
quando aquela mulher...
775
01:04:57,627 --> 01:04:59,834
Você descobriu alguma coisa?
776
01:05:00,396 --> 01:05:02,103
Você sabe alguma coisa sobre isso?
o príncipe herdeiro So-hyeon?
777
01:05:02,431 --> 01:05:03,307
Príncipe herdeiro So-hyeon?
778
01:05:04,867 --> 01:05:08,974
Ele foi levado como refém para a China
e voltou oito anos depois.
779
01:05:09,572 --> 01:05:13,918
Ele ganhou muito negociando
enquanto ele estava na China.
780
01:05:13,918 --> 01:05:18,423
E quando ele voltou, ele trocou
suas economias em barras de ouro e seda.
781
01:05:19,148 --> 01:05:21,754
Real? O que aconteceu a seguir?
782
01:05:21,754 --> 01:05:26,322
Depois que ele morreu,
o rei confiscou suas propriedades.
783
01:05:26,923 --> 01:05:31,201
Assim como seus livros e pertences chineses
foram todos apreendidos,
784
01:05:31,961 --> 01:05:35,340
mas seu ouro havia desaparecido.
785
01:05:37,967 --> 01:05:38,809
Desaparecido?
786
01:05:39,268 --> 01:05:43,239
Ouvi dizer que um eunuco chinês veio
com o Príncipe So-hyeon em seu retorno.
787
01:05:43,940 --> 01:05:47,581
Ele se escondeu no dia seguinte ao Príncipe So-hyeon
havia morrido.
788
01:05:48,044 --> 01:05:53,187
E vestígios do eunuco chinês
havia desaparecido de um escritório provincial
789
01:05:53,783 --> 01:05:56,855
Mas um ano antes
O Príncipe Sado havia morrido,
790
01:05:56,855 --> 01:05:59,331
ele estava secretamente ausente
para um escritório provincial.
791
01:05:59,622 --> 01:06:03,195
O Príncipe Sado pediu emprestado
fundos secretos de comerciantes
792
01:06:03,195 --> 01:06:05,796
porque Lord Cho o empurrou para fora.
793
01:06:06,262 --> 01:06:09,300
Antes da morte do Príncipe Sado,
ele pagou tudo de volta.
794
01:06:09,699 --> 01:06:11,576
Para você, Sr. Jang.
795
01:06:12,535 --> 01:06:17,280
Se você sabe de alguma coisa,
você pode me dizer, por favor?
796
01:06:17,907 --> 01:06:19,784
Então, coincidentemente...
797
01:06:21,877 --> 01:06:24,016
Estou muito ocupado.
O que ele quer agora?
798
01:06:24,246 --> 01:06:26,021
- Estou ocupado.
- Droga.
799
01:06:27,883 --> 01:06:28,623
Quem diabos é ele?
800
01:06:28,623 --> 01:06:29,491
Jae-jun.
801
01:06:29,491 --> 01:06:32,658
Você me assustou.
Diga-nos quando você estiver disfarçado.
802
01:06:41,263 --> 01:06:42,105
Espere, isso é...
803
01:06:42,331 --> 01:06:42,900
É.
804
01:06:44,200 --> 01:06:49,377
Eu disse a ele que ele não precisava me pagar.
Mas ele não quis ouvir.
805
01:06:50,706 --> 01:06:53,949
Eu também achei estranho na época.
806
01:06:53,949 --> 01:06:59,083
Todo o ouro que recebi tinha
uma marca chinesa gravada nele.
807
01:06:59,648 --> 01:07:07,032
Então o ouro real que se foi
provavelmente está naquela sala secreta.
808
01:07:08,024 --> 01:07:09,264
- Ouro?
- Ouro?
809
01:07:09,892 --> 01:07:10,427
Tem certeza?
810
01:07:10,693 --> 01:07:12,832
É apenas um palpite.
811
01:07:13,095 --> 01:07:14,267
Então, o que vamos fazer agora?
812
01:07:14,267 --> 01:07:16,139
O que mais? Nós roubamos!
813
01:07:16,565 --> 01:07:20,103
Isso mesmo!
Será muito mais fácil transportar do que gelo.
814
01:07:20,103 --> 01:07:21,079
Certo, Chul-joo?
815
01:07:21,837 --> 01:07:24,647
Temos que roubar o ouro primeiro
para o sorvete.
816
01:07:26,108 --> 01:07:27,644
Do que vocês estão falando?
817
01:07:28,010 --> 01:07:31,355
Mesmo que houvesse ouro nele,
pertence ao rei e ao país.
818
01:07:32,081 --> 01:07:33,685
Não temos permissão para tocá-lo.
819
01:07:33,949 --> 01:07:36,862
Então por que o rei está
e enterrar o ouro da terra?
820
01:07:36,862 --> 01:07:40,262
Seja ouro ou mulheres,
quem quer que o reivindique primeiro o possui.
821
01:07:40,489 --> 01:07:41,729
- Sim!
- Isso mesmo!
822
01:07:44,727 --> 01:07:47,401
O que você acha?
823
01:07:49,265 --> 01:07:52,940
Você começou isso, então eu vou te seguir.
824
01:07:53,736 --> 01:07:54,680
O que você vai fazer?
825
01:07:55,805 --> 01:07:59,981
Também roubamos o ouro.
826
01:08:00,976 --> 01:08:01,579
O que?
827
01:08:03,112 --> 01:08:07,083
Você esqueceu sua promessa?
não tocar na propriedade do país?
828
01:08:07,083 --> 01:08:12,724
De acordo com Sukchang,
eles não são os ativos do país.
829
01:08:13,422 --> 01:08:16,926
Se for esse o caso, estou fora.
830
01:08:26,235 --> 01:08:31,207
Agora temos que roubar o gelo, ouro
e contabilidade.
831
01:08:31,207 --> 01:08:32,752
Por favor, trabalhe mais rápido.
832
01:09:08,444 --> 01:09:08,979
Entendi
833
01:09:15,918 --> 01:09:17,192
Qual é o seu nome?
834
01:09:17,820 --> 01:09:19,356
Chame-me de Soldado Jung.
835
01:09:20,189 --> 01:09:24,763
Soldado Jung, que tal fazer isso
alguns explosivos comigo.
836
01:09:25,361 --> 01:09:26,161
O que?
837
01:09:27,296 --> 01:09:28,096
Sim!
838
01:09:29,565 --> 01:09:32,739
Soldado Jung, eu irei
agora explique sua tarefa.
839
01:09:34,003 --> 01:09:38,076
Primeiro traga um pouco de urina.
Muito disso.
840
01:09:39,341 --> 01:09:42,879
Dae-hyun colocou você sob sua proteção
e você está cavando em busca de esterco?
841
01:09:42,879 --> 01:09:45,513
É urina, não esterco.
842
01:09:45,513 --> 01:09:46,857
Não é uma grande diferença.
843
01:09:48,083 --> 01:09:49,984
- Merda particular!
- Geral Merda!
844
01:09:49,984 --> 01:09:52,966
Saiam, seus punks podres!
845
01:09:55,658 --> 01:09:56,659
Isso é o suficiente.
846
01:09:57,259 --> 01:09:58,795
As crianças poderiam fazer algo assim.
847
01:10:00,029 --> 01:10:01,736
Ei, você também é uma criança, você sabe.
848
01:10:07,102 --> 01:10:10,174
E ferva em fogo alto.
849
01:10:11,840 --> 01:10:13,683
Eu deveria ter ficado amarrado.
850
01:10:59,488 --> 01:11:03,197
Uau, o que houve?
851
01:11:04,627 --> 01:11:05,799
Fogo do Dragão.
852
01:11:22,144 --> 01:11:22,679
Meus amigos.
853
01:11:23,379 --> 01:11:25,484
Eu fiz um caminhão de sorvete para você.
854
01:11:26,849 --> 01:11:27,759
Cuide bem dele.
855
01:11:30,319 --> 01:11:32,822
Teria sido legal
se Dong-soo estivesse aqui.
856
01:11:55,911 --> 01:11:57,111
Eu consegui!
857
01:12:01,350 --> 01:12:02,624
Dae Hyun!
858
01:12:05,054 --> 01:12:05,828
Eu consegui!
859
01:12:12,061 --> 01:12:14,166
O que aconteceu com suas sobrancelhas?
860
01:12:14,697 --> 01:12:18,702
Está um pouco queimado.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
861
01:12:28,110 --> 01:12:29,987
Os explosivos já estão prontos.
862
01:12:30,346 --> 01:12:33,020
Teria sido legal
se Dong-soo estivesse aqui.
863
01:12:35,784 --> 01:12:39,322
Apesar de sua boca, ele estava
muito bom em criar, isso é certo.
864
01:12:39,322 --> 01:12:40,422
Para onde ele foi?
865
01:12:40,889 --> 01:12:45,293
Ele saiu porque brigamos
sobre o ouro, lembra?
866
01:12:45,293 --> 01:12:48,036
Ah, sim, você está certo.
Diga a ele para voltar.
867
01:12:48,497 --> 01:12:49,271
Devo?
868
01:12:49,598 --> 01:12:50,406
'Sim!
'Sim!
869
01:13:11,587 --> 01:13:12,497
Que é aquele?
870
01:13:15,991 --> 01:13:16,901
Não se mova!
871
01:13:19,428 --> 01:13:21,965
Você é Baek Dong Soo?
872
01:13:22,398 --> 01:13:26,778
O dinheiro é mais importante para você?
do que vidas humanas?
873
01:13:27,236 --> 01:13:29,842
Assim como a classe e os gastos das pessoas
são diferentes,
874
01:13:30,639 --> 01:13:32,744
também há honra no dinheiro.
875
01:13:33,409 --> 01:13:36,151
não sei quem morreu
por causa de que dinheiro,
876
01:13:36,779 --> 01:13:41,455
mas esse dinheiro provavelmente foi usado
honroso para o país.
877
01:13:41,817 --> 01:13:43,524
Você desonrou este país.
878
01:13:45,287 --> 01:13:46,527
Você é muito emotivo.
879
01:13:47,756 --> 01:13:48,564
Livre-se dele.
880
01:13:48,857 --> 01:13:49,699
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
881
01:13:50,058 --> 01:13:51,298
Fique onde você está!
882
01:14:31,166 --> 01:14:36,081
Este é um medicamento ocidental misturado
pimentão, folhas de cigarro e afins.
883
01:14:36,081 --> 01:14:37,913
É melhor para feridas.
884
01:14:39,575 --> 01:14:42,078
Bem, isso te deixa com sono.
885
01:14:44,746 --> 01:14:48,888
Cunhado,
Eu tenho que ficar com isso com você.
886
01:14:48,888 --> 01:14:51,189
Deixa para lá. Eu não preciso de sua ajuda.
887
01:14:51,687 --> 01:14:54,065
Espere, não vá. Vamos conversar.
888
01:14:54,289 --> 01:14:55,893
Não tenho mais nada a dizer para você.
889
01:14:58,660 --> 01:15:01,607
Seu idiota!
Parece tão simples para você?
890
01:15:02,030 --> 01:15:03,407
Matá-lo resolverá tudo?
891
01:15:06,702 --> 01:15:13,620
Eu disse para você não interferir.
Os meus homens morreram no rio congelado.
892
01:15:13,620 --> 01:15:16,781
Mas eu me envolvi nessa bobagem
apesar dos meus princípios.
893
01:15:17,479 --> 01:15:21,723
Mas você quer roubar o ouro
propriedade da família real?
894
01:15:22,551 --> 01:15:24,690
Que diferença você faz
de bandidos de rua?
895
01:15:26,421 --> 01:15:28,992
Não podemos simplesmente ignorar o facto
que existe ouro.
896
01:15:29,391 --> 01:15:31,302
Mas isso não acontece
nos tornar pessoas más.
897
01:15:31,302 --> 01:15:34,964
Esse ouro traz esperança para todos.
898
01:15:38,233 --> 01:15:41,646
Não venda pessoas inocentes
para satisfazer sua ganância.
899
01:15:43,505 --> 01:15:46,008
Tudo bem, mas você precisa saber de uma coisa.
900
01:15:46,008 --> 01:15:49,681
Depois deste trabalho há uma boa chance
essa sala será revelada.
901
01:15:49,978 --> 01:15:53,755
Então finalmente colocamos asas
na fênix para Lord Cho.
902
01:15:54,249 --> 01:15:57,753
Dong-soo, por favor, confie em mim
desta vez.
903
01:16:50,906 --> 01:16:51,407
Pai!
904
01:17:00,182 --> 01:17:04,028
Você não está apenas exilado,
mas agora você controla o farol.
905
01:17:05,187 --> 01:17:06,825
É um trabalho árduo, mesmo para homens jovens.
906
01:17:07,522 --> 01:17:08,159
Não se preocupe.
907
01:17:09,758 --> 01:17:13,570
Me sinto aliviado quando posso fazer isso
todo trabalho para o país.
908
01:17:15,197 --> 01:17:16,972
- Pai.
- Duk-moe.
909
01:17:18,500 --> 01:17:20,173
Eu vejo que você tem isso
muito em sua mente.
910
01:17:27,509 --> 01:17:31,013
Apenas faça o que você acha que é certo.
911
01:17:33,915 --> 01:17:38,227
Confie em você e nas pessoas
que te seguem.
912
01:17:40,522 --> 01:17:44,129
Quando houver confiança, o mundo mudará.
913
01:18:04,212 --> 01:18:05,816
Cadê?
914
01:18:08,750 --> 01:18:10,491
Definitivamente estava aqui.
915
01:18:16,825 --> 01:18:17,625
De novo?
916
01:18:33,742 --> 01:18:34,243
O que?
917
01:18:35,210 --> 01:18:39,249
Se eu não tomar cuidado sob o gelo,
tudo isso vai desmoronar.
918
01:18:40,115 --> 01:18:42,459
- É difícil localizar.
Mas você tem o projeto.
919
01:18:42,751 --> 01:18:45,322
Droga, o projeto
mostrar exatamente onde está o gelo?
920
01:18:48,457 --> 01:18:50,733
Deixa para lá. Eu tenho que fazer isso pelo sentimento.
921
01:19:00,135 --> 01:19:00,943
Parar!
922
01:19:02,838 --> 01:19:04,112
Caso contrário, seremos sufocados.
923
01:19:04,372 --> 01:19:04,941
Dong-soo!
924
01:19:27,162 --> 01:19:28,766
Parece delicioso!
925
01:19:33,335 --> 01:19:37,249
Só temos uma tigela.
Sem queixas.
926
01:19:38,140 --> 01:19:39,141
Ok, ok.
927
01:19:43,645 --> 01:19:44,749
Tome um pouco.
928
01:20:04,099 --> 01:20:06,807
Jae-jun, diga olá se você estiver aqui.
929
01:20:09,738 --> 01:20:10,443
Não é ele.
930
01:20:13,375 --> 01:20:13,876
QUEM?
931
01:20:15,343 --> 01:20:18,449
O rei morreu.
932
01:20:21,116 --> 01:20:22,823
O rei, volte.
933
01:20:25,153 --> 01:20:27,258
O rei, volte.
934
01:20:30,058 --> 01:20:31,935
O rei, volte.
935
01:20:37,833 --> 01:20:39,073
Avô...
936
01:20:57,719 --> 01:20:59,357
Senhor Cho.
937
01:21:05,594 --> 01:21:06,436
Senhor Cho.
938
01:21:07,229 --> 01:21:11,644
Yi San será entronizado como rei.
O que devemos fazer?
939
01:21:13,802 --> 01:21:15,543
Não há plano alternativo.
940
01:21:16,504 --> 01:21:18,882
Ele será entronizado em cinco dias.
941
01:21:21,710 --> 01:21:26,989
Então teremos que fazer isso
um plano alternativo.
942
01:21:30,318 --> 01:21:33,026
Vamos mudar o plano.
943
01:21:33,026 --> 01:21:35,498
4 dias até a cerimônia
944
01:21:35,498 --> 01:21:37,291
Em exatos quatro dias,
945
01:21:37,291 --> 01:21:40,637
na noite anterior à cerimônia,
levaremos todo o gelo e ouro.
946
01:21:40,637 --> 01:21:42,274
- Quatro dias?
- Vamos.
947
01:21:42,274 --> 01:21:46,539
Como vamos nos mover?
todo aquele sorvete em quatro dias?
948
01:21:46,539 --> 01:21:47,705
Chul-joo, isso é possível?
949
01:21:48,536 --> 01:21:49,844
Não precisamos mover tudo.
950
01:21:50,138 --> 01:21:52,414
Simplesmente deixamos 745 toneladas
de gelo para a cerimônia.
951
01:21:52,908 --> 01:21:54,387
Chul-joo, isso é possível?
952
01:21:55,410 --> 01:21:58,323
Usamos água para retirar o resto.
953
01:21:58,580 --> 01:21:59,251
- Água?
- Água?
954
01:21:59,948 --> 01:22:02,428
Pense naquele canal de água
na boate?
955
01:22:03,418 --> 01:22:05,329
O gelo espesso flutua em cima da água.
956
01:22:06,855 --> 01:22:10,557
Cave meia milha até o distrito de Yongsan,
e há um veio de água.
957
01:22:10,557 --> 01:22:16,975
Nós nos conectamos com a veia da água,
e leve o gelo restante para a balsa.
958
01:22:17,232 --> 01:22:20,770
Remover?
Então você vai jogá-los fora?
959
01:22:22,037 --> 01:22:23,880
Dong-soo, está tudo bem para você?
960
01:22:24,339 --> 01:22:27,718
Liberamos o sorvete para o povo
na cerimônia.
961
01:22:27,718 --> 01:22:32,247
Haverá muitas pessoas na balsa
para assistir aos fogos de artifício.
962
01:22:32,247 --> 01:22:34,690
Como originalmente planejado,
seu uso não será diferente.
963
01:22:35,583 --> 01:22:39,429
Mas podemos fazer isso
uma hidrovia no tempo?
964
01:22:40,121 --> 01:22:43,102
Se for feito dessa maneira,
isso é possível.
965
01:22:43,102 --> 01:22:46,569
Mas tire 1.500 toneladas disso
sorvete de uma só vez?
966
01:22:46,569 --> 01:22:50,474
Colocamos o gelo
por meio de explosivos.
967
01:22:50,474 --> 01:22:51,237
OK.
968
01:22:52,133 --> 01:22:54,170
Enquanto a atenção das pessoas
estão na balsa,
969
01:22:54,170 --> 01:22:57,807
vamos levar o ouro
da sala secreta.
970
01:22:58,840 --> 01:22:59,375
Espere, espere.
971
01:23:00,976 --> 01:23:02,614
Quem corta o veio da água?
972
01:23:02,911 --> 01:23:03,981
Você é claro.
973
01:23:04,212 --> 01:23:05,816
Não é seu trabalho cavar a caverna?
974
01:23:06,381 --> 01:23:09,750
Você precisa de muita pressão de água
para fazer aquele gelo flutuar.
975
01:23:09,750 --> 01:23:10,320
Naturalmente.
976
01:23:10,719 --> 01:23:12,858
E a caverna deve ser
cheio de água.
977
01:23:13,088 --> 01:23:13,691
Naturalmente.
978
01:23:14,589 --> 01:23:15,260
Mas...
979
01:23:16,391 --> 01:23:17,665
Eu não sei nadar.
980
01:23:17,665 --> 01:23:19,103
- Droga.
- Ah, vamos.
981
01:23:19,661 --> 01:23:22,267
Quando eu desenterrei
o túmulo do rei na China,
982
01:23:22,267 --> 01:23:25,172
o esgoto embaixo explodiu
e quase morri.
983
01:23:25,172 --> 01:23:27,167
Lembra dos meus três princípios?
984
01:23:27,167 --> 01:23:30,547
O segundo não entra na água.
985
01:23:30,547 --> 01:23:32,184
Você acha que isso ainda faz sentido agora?
986
01:23:32,184 --> 01:23:34,880
Você consegue prender a respiração debaixo d'água?
por cinco minutos?
987
01:23:35,543 --> 01:23:36,817
Você certamente não pode.
988
01:23:37,112 --> 01:23:38,113
O resto de vocês pode?
989
01:23:42,350 --> 01:23:44,853
Aí eu chamo um profissional.
990
01:23:45,854 --> 01:23:47,231
Agora quem?
991
01:24:09,911 --> 01:24:11,686
Como posso ajudar?
992
01:24:13,114 --> 01:24:14,388
Rainha do Mergulho, Baek Su-ryun
993
01:24:21,489 --> 01:24:22,399
Como eu estava?
994
01:24:22,791 --> 01:24:25,499
Perfeito.
Você foi ótimo.
995
01:24:25,499 --> 01:24:27,936
Real? Que alívio.
996
01:24:28,696 --> 01:24:30,141
Aqui, isso é para mantê-lo aquecido.
997
01:24:30,141 --> 01:24:30,801
Obrigado.
998
01:24:51,519 --> 01:24:52,793
É uma 'joia noturna brilhante'
999
01:24:53,588 --> 01:24:56,535
Isso vai iluminar as coisas debaixo d'água
1000
01:24:57,959 --> 01:24:59,302
é muito lindo...
1001
01:25:01,096 --> 01:25:02,200
E precioso.
1002
01:25:11,106 --> 01:25:13,108
Sala Seis, Seobinggo
1003
01:25:33,261 --> 01:25:33,762
Congelar.
1004
01:25:36,064 --> 01:25:38,476
Envie 600.000 toneladas de gelo
para o banquete.
1005
01:25:38,833 --> 01:25:40,437
Solte 745 toneladas de gelo
para as ruas
1006
01:25:40,735 --> 01:25:44,148
para o povo comemorar
A ascensão de Yi San ao trono.
1007
01:25:45,607 --> 01:25:48,986
Mande o sorvete para a festa,
mas não na rua.
1008
01:25:49,377 --> 01:25:49,878
Senhor?
1009
01:25:53,414 --> 01:25:56,088
Eu disse não. Isso não é necessário.
1010
01:25:57,752 --> 01:25:58,992
Ah, está quente.
1011
01:26:00,555 --> 01:26:02,034
Eu tiro uma soneca de uma hora.
1012
01:26:02,034 --> 01:26:03,398
Então me acorde.
1013
01:26:04,359 --> 01:26:05,201
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
1014
01:26:07,162 --> 01:26:11,577
Eles pensam em sorvete
é grátis ou algo assim?
1015
01:26:42,096 --> 01:26:42,597
Movimento!
1016
01:26:48,736 --> 01:26:51,046
2 dias até a cerimônia
1017
01:27:04,752 --> 01:27:05,560
Pare!
1018
01:27:07,255 --> 01:27:08,029
É a veia da água.
1019
01:27:15,630 --> 01:27:18,804
Se tirarmos isso,
a veia da água estoura.
1020
01:27:20,001 --> 01:27:23,847
Colamos o veio de água,
Agora cave em direção à balsa.
1021
01:27:24,806 --> 01:27:25,978
Vamos.
1022
01:27:27,609 --> 01:27:28,451
L-Depressa...
1023
01:27:30,445 --> 01:27:34,086
Cavar está em seu sangue.
1024
01:27:35,583 --> 01:27:37,251
Onde diabos ele escondeu isso?
1025
01:27:37,251 --> 01:27:38,322
Isso me deixa louco.
1026
01:27:42,357 --> 01:27:45,429
Não, definitivamente está aqui em algum lugar.
1027
01:27:46,361 --> 01:27:47,897
Recomece desde o início.
1028
01:28:06,047 --> 01:28:08,960
Não importa onde você o esconda,
está destinado a ser encontrado.
1029
01:28:29,237 --> 01:28:31,605
Quanto mais teremos que cavar?
1030
01:28:31,605 --> 01:28:35,918
Cerca de 400 pés a mais
perfurar um curso de água até a balsa
1031
01:28:35,918 --> 01:28:36,546
Ah, cara.
1032
01:28:38,479 --> 01:28:41,517
Vamos parar de cavar?
amanhã à meia-noite?
1033
01:28:42,650 --> 01:28:44,823
Não se preocupe. Quem sou eu, hein?
1034
01:28:45,753 --> 01:28:48,757
Invasor de tumbas lendário
do túmulo do rei na China...
1035
01:28:49,290 --> 01:28:51,031
Hong Suk Chang.
1036
01:29:16,584 --> 01:29:19,724
Pode estar muito frio debaixo d'água
então comprei para ela um traje de mergulho.
1037
01:29:19,724 --> 01:29:25,237
Um terno caro feito de
couro de sabre à prova d'água.
1038
01:29:26,294 --> 01:29:27,170
Obrigado.
1039
01:29:27,695 --> 01:29:31,302
É o mínimo que posso fazer
para minha cunhada.
1040
01:29:32,367 --> 01:29:33,175
Cunhada?
1041
01:29:41,776 --> 01:29:42,550
Eu entendi.
1042
01:29:44,145 --> 01:29:48,525
6 horas até a cerimônia
1043
01:29:50,385 --> 01:29:51,455
Senhor...
1044
01:29:55,890 --> 01:30:00,339
Você conhece cocô de cavalo?
o novo escravo que entrou?
1045
01:30:01,696 --> 01:30:05,337
Oh sim.
Mas por que você pergunta?
1046
01:30:05,967 --> 01:30:11,041
Ele está bisbilhotando
Aposentos do Lorde Cho.
1047
01:30:11,973 --> 01:30:14,954
Eu senti que algo estranho estava acontecendo.
1048
01:30:16,577 --> 01:30:18,454
Então eu o segui uma vez.
1049
01:30:20,515 --> 01:30:23,553
O lugar que': esteve
infectado por uma praga?
1050
01:30:23,818 --> 01:30:25,456
Foi supostamente,
mas não é verdade.
1051
01:30:26,187 --> 01:30:28,394
Os túmulos eram um disfarce.
1052
01:30:29,390 --> 01:30:31,370
Dentro...
1053
01:30:36,364 --> 01:30:43,077
Acho que eles descobriram
um tesouro em Seobinggo.
1054
01:30:45,139 --> 01:30:46,345
Está quase pronto?
1055
01:30:47,775 --> 01:30:49,755
Acho que terminamos
à meia-noite.
1056
01:30:50,578 --> 01:30:51,716
Não resta muito tempo.
1057
01:30:52,880 --> 01:30:55,884
Você realmente vai?
para conseguir aquele ouro?
1058
01:30:56,350 --> 01:30:59,297
Cunhado,
terminamos com isso.
1059
01:30:59,887 --> 01:31:01,389
Eles estão esperando, então vamos nos apressar.
1060
01:31:03,591 --> 01:31:08,062
Ouro?
É interessante.
1061
01:31:08,629 --> 01:31:10,199
1 hora até a cerimônia
1062
01:31:10,199 --> 01:31:11,538
À meia-noite desta noite,
1063
01:31:12,233 --> 01:31:16,704
vamos recuperar este país
do filho de um traidor louco.
1064
01:31:17,505 --> 01:31:21,078
Uma nova história começará
a partir de amanhã de manhã.
1065
01:31:21,609 --> 01:31:25,887
Comece com isso
autoestima e orgulho,
1066
01:31:25,887 --> 01:31:26,889
-Sim senhor!
-Sim, senhor!
1067
01:31:35,556 --> 01:31:36,356
O que?
1068
01:31:56,477 --> 01:31:58,821
30 minutos para a cerimônia
1069
01:32:08,956 --> 01:32:10,323
Dong Soo, está na hora.
1070
01:32:10,323 --> 01:32:12,497
Eu vou cavar o resto,
então corra para a sala secreta.
1071
01:32:12,760 --> 01:32:14,034
Você pode fazer isso sozinho?
1072
01:32:14,034 --> 01:32:16,666
Não se preocupe.
Apresse-se agora!
1073
01:32:36,350 --> 01:32:37,124
Isso também!
1074
01:33:09,717 --> 01:33:10,821
Por que ele não vem?
1075
01:33:17,625 --> 01:33:18,797
A cerimônia começa
1076
01:33:27,268 --> 01:33:28,372
É meia-noite, meu senhor.
1077
01:33:29,070 --> 01:33:30,572
Por favor faça seu pedido.
1078
01:33:42,283 --> 01:33:44,024
Pressione!
1079
01:34:06,707 --> 01:34:08,118
Pai, não há tempo.
1080
01:34:08,609 --> 01:34:10,010
Eles levam o ouro.
1081
01:34:10,010 --> 01:34:12,321
Senhor Cho! Dê a ordem!
1082
01:34:14,815 --> 01:34:16,692
Por que agora?
1083
01:34:34,769 --> 01:34:36,339
Agora suba!
1084
01:34:36,837 --> 01:34:37,781
Você vai conseguir?
1085
01:34:38,572 --> 01:34:41,052
Eu cuidarei de Su-ryun
não importa o que aconteça.
1086
01:34:42,710 --> 01:34:43,415
Pressa!
1087
01:36:41,829 --> 01:36:43,968
Desculpe. Desculpe.
1088
01:37:27,508 --> 01:37:28,282
A escavação está feita.
1089
01:37:32,379 --> 01:37:33,153
Mamãe!
1090
01:38:08,215 --> 01:38:10,923
O ouro estava realmente aqui.
1091
01:38:25,332 --> 01:38:28,711
Você é imprudente e causou isso
sofrer perto de você.
1092
01:38:29,270 --> 01:38:31,113
Você se parece muito com seu pai.
1093
01:38:32,072 --> 01:38:33,676
Mas não tanto quanto seu filho.
1094
01:38:34,942 --> 01:38:35,886
Deixe-os.
1095
01:38:36,543 --> 01:38:38,614
Temos hábitos por uma razão.
1096
01:38:39,346 --> 01:38:42,486
Aqueles cujas raízes
são diferentes.
1097
01:38:43,918 --> 01:38:48,731
O herdeiro do rei, Yi San,
nunca se tornará rei.
1098
01:38:48,731 --> 01:38:49,324
O que?
1099
01:38:49,924 --> 01:38:51,995
Você nunca consegue o que quer.
1100
01:38:52,826 --> 01:38:56,239
Mate todos eles
e enterrá-los no túnel.
1101
01:39:05,806 --> 01:39:07,285
"Para meu filho San..."
1102
01:39:10,377 --> 01:39:17,886
Príncipe herdeiro Sado, você também não
nem seu filho conseguirá o que quer.
1103
01:39:31,565 --> 01:39:35,103
Ninguém está autorizado a saber disso
exceto você e eu.
1104
01:39:35,703 --> 01:39:37,080
Você entende, certo?
1105
01:39:38,605 --> 01:39:39,605
Sim, senhor.
1106
01:39:46,313 --> 01:39:46,984
Correr!
1107
01:39:59,626 --> 01:40:00,798
Por que não explode?
1108
01:40:01,128 --> 01:40:02,163
Isto não é possível.
1109
01:40:03,397 --> 01:40:04,341
Pressa!
1110
01:40:10,838 --> 01:40:12,181
O que você vai fazer?
1111
01:40:13,440 --> 01:40:14,384
Não há outra escolha.
1112
01:40:15,509 --> 01:40:17,352
Soldado Jung,
ser um bom sucessor.
1113
01:40:21,548 --> 01:40:23,425
- Dae Hyun!
- Mestre! Mestre!
1114
01:40:23,425 --> 01:40:24,017
Pegue ele.
1115
01:40:24,017 --> 01:40:27,022
Mestre! Mestre!
1116
01:40:36,997 --> 01:40:37,634
Correr!
1117
01:40:42,770 --> 01:40:43,714
Dae Hyun!
1118
01:41:02,089 --> 01:41:02,999
Dae Hyun!
1119
01:41:06,894 --> 01:41:10,171
Su-ryun, fuja primeiro!
Pressa!
1120
01:41:12,299 --> 01:41:13,369
Dong-soo!
1121
01:41:31,118 --> 01:41:32,620
Está desmoronando!
1122
01:41:37,424 --> 01:41:40,928
Duk-moo, você está bem?
1123
01:41:44,565 --> 01:41:45,805
E Mestre Dae-hyun?
1124
01:41:58,178 --> 01:41:58,928
Não!
1125
01:42:00,781 --> 01:42:01,531
Não!
1126
01:42:04,551 --> 01:42:05,301
Não!
1127
01:42:06,787 --> 01:42:08,130
Onde ele está?
1128
01:42:08,555 --> 01:42:11,161
Ele disse que voltaria logo.
1129
01:42:12,593 --> 01:42:14,573
Senhor, você deve fugir!
1130
01:42:14,928 --> 01:42:17,067
O que?
1131
01:42:17,067 --> 01:42:18,767
Acho que fomos descobertos.
1132
01:42:19,133 --> 01:42:21,306
O grupo de Lord Cho desapareceu...
1133
01:42:21,702 --> 01:42:23,704
As Forças Armadas Reais
poderia estar aqui a qualquer minuto.
1134
01:42:26,306 --> 01:42:27,080
O que?
1135
01:42:30,410 --> 01:42:31,252
Espere por mim.
1136
01:42:48,562 --> 01:42:49,063
Vamos.
1137
01:43:05,179 --> 01:43:06,385
Todos, congelem!
1138
01:43:10,717 --> 01:43:12,924
Que visão linda.
1139
01:43:13,754 --> 01:43:14,820
Quase fui morto.
1140
01:43:14,820 --> 01:43:16,823
Todos vocês pensaram que iriam
escapar impune disso?
1141
01:43:17,858 --> 01:43:18,461
O que está acontecendo?
1142
01:43:19,026 --> 01:43:20,232
Deixem as mulheres e as crianças irem.
1143
01:43:20,561 --> 01:43:21,699
Quieto!
1144
01:43:22,796 --> 01:43:25,538
Você quer me enfrentar? O que você quer dizer?
1145
01:43:27,467 --> 01:43:28,775
É melhor você prestar atenção nisso.
1146
01:43:29,269 --> 01:43:31,647
Bem, vamos ver se você consegue
são opostos a isso.
1147
01:43:35,776 --> 01:43:38,655
Quem vou matar primeiro?
1148
01:43:40,981 --> 01:43:41,482
Adeus.
1149
01:43:43,450 --> 01:43:44,793
Dong-soo!
1150
01:44:15,949 --> 01:44:16,723
Apresse-se e fuja!
1151
01:44:17,985 --> 01:44:18,725
Eu voltarei.
1152
01:44:19,686 --> 01:44:22,189
Oi! E quanto a mim?
1153
01:44:31,965 --> 01:44:32,568
Oi.
1154
01:44:33,033 --> 01:44:33,568
Oi.
1155
01:44:39,773 --> 01:44:40,717
Quanto a mim?
1156
01:44:48,649 --> 01:44:50,560
Pare de fingir que está morto.
1157
01:44:50,560 --> 01:44:53,223
Duk-moe, pensei
Eu ia morrer.
1158
01:44:53,223 --> 01:44:56,699
Seu ratinho.
Você está morto hoje.
1159
01:44:58,492 --> 01:44:59,436
Droga.
1160
01:45:01,862 --> 01:45:03,205
Fique onde você está!
1161
01:45:09,002 --> 01:45:10,811
Não há pólvora,
então o que você vai fazer?
1162
01:45:29,056 --> 01:45:29,856
Mamãe!
1163
01:45:45,806 --> 01:45:48,616
Duk-moo, mate aquele bastardo.
1164
01:45:49,042 --> 01:45:50,521
Eu quero tanto matá-lo.
1165
01:45:55,148 --> 01:45:56,593
Não atire!
1166
01:45:58,485 --> 01:45:59,589
Dong Soo, você está bem?
1167
01:46:29,549 --> 01:46:30,755
Venha aqui, seu filho da puta.
1168
01:46:47,401 --> 01:46:50,280
Duk-moo, desamarre-me. Pressa!
1169
01:46:53,974 --> 01:46:56,887
Eu deveria morrer sozinho.
1170
01:46:59,546 --> 01:47:00,581
Dê-me a arma.
1171
01:47:04,384 --> 01:47:05,624
Vocês estão todos mortos agora.
1172
01:47:06,386 --> 01:47:07,023
Morrer!
1173
01:47:07,654 --> 01:47:10,222
Morram, seus bastardos!
1174
01:47:10,222 --> 01:47:11,600
Todo mundo congela!
1175
01:47:13,460 --> 01:47:16,236
Esta é a última invenção
do século.
1176
01:47:51,565 --> 01:47:52,168
Venha aqui!
1177
01:47:52,168 --> 01:47:52,834
SH-Ryun!
1178
01:47:54,201 --> 01:47:56,977
Você acha que isso vai me derrubar?
1179
01:48:25,732 --> 01:48:26,472
Vá em frente e atire.
1180
01:48:28,268 --> 01:48:28,939
Para atirar!
1181
01:48:30,504 --> 01:48:31,346
Para atirar!
1182
01:48:50,857 --> 01:48:52,359
Su-ryun. Su-ryun.
1183
01:48:53,493 --> 01:48:56,064
Você está bem?
1184
01:48:56,064 --> 01:48:57,904
Deveria ter atirado na cabeça dele.
1185
01:48:58,198 --> 01:48:59,973
Ei, o que foi aquilo?
você jogou?
1186
01:49:00,333 --> 01:49:00,811
O que você quer dizer?
1187
01:49:00,811 --> 01:49:03,312
O fracasso é a mãe do sucesso.
1188
01:49:03,312 --> 01:49:06,672
Eu tentei fazer um explosivo silencioso
primeiro pelo carvão.
1189
01:49:06,672 --> 01:49:09,381
Eu disse que ele era um espião.
1190
01:49:10,010 --> 01:49:11,182
O que aconteceu?
1191
01:49:12,679 --> 01:49:15,250
Sou especialista em explosivos.
Não me subestime.
1192
01:49:17,484 --> 01:49:18,724
Cunhado, você está bem?
1193
01:49:21,521 --> 01:49:22,591
O que é aquilo?
1194
01:49:24,024 --> 01:49:26,061
Significa "ok".
1195
01:49:27,761 --> 01:49:29,069
"Tudo bem"...
1196
01:49:31,298 --> 01:49:33,278
Vamos.
1197
01:49:35,969 --> 01:49:40,349
Os filhos da puta me deixaram para trás, hein!
1198
01:49:41,575 --> 01:49:42,076
Oi!
1199
01:49:45,812 --> 01:49:47,985
E quanto a mim?
1200
01:50:04,464 --> 01:50:08,708
1776, ascensão do rei
1201
01:50:13,506 --> 01:50:15,986
Ouvi ontem à noite?
1202
01:50:22,582 --> 01:50:24,789
Ouvi dizer que havia
uma contabilidade.
1203
01:50:31,257 --> 01:50:33,032
Levantando fundos políticos ilegais.
1204
01:50:33,032 --> 01:50:35,130
Roubar ouro
da família real.
1205
01:50:35,395 --> 01:50:38,205
Gestão governamental de gelo
com negligência.
1206
01:50:38,205 --> 01:50:40,244
Você admite esses crimes?
1207
01:50:42,168 --> 01:50:44,808
Eu não sei nada sobre eles.
1208
01:50:45,171 --> 01:50:47,378
Pare de mentir, droga!
1209
01:50:47,874 --> 01:50:49,512
Você ordenou tudo isso, criminoso!
1210
01:50:53,580 --> 01:50:54,786
Eu voltarei.
1211
01:50:58,585 --> 01:51:00,319
Ainda não terminamos.
1212
01:51:00,319 --> 01:51:03,529
Aquele bastardo ordenou tudo!
1213
01:51:27,547 --> 01:51:30,551
12 horas antes da cerimônia
1214
01:51:41,861 --> 01:51:43,363
Nossa, quanto custa tudo isso?
1215
01:51:44,831 --> 01:51:48,574
Provavelmente vale uma fortuna.
1216
01:51:49,436 --> 01:51:50,608
Estou feliz por termos voltado.
1217
01:51:51,571 --> 01:51:52,982
Como podemos mover tudo isso esta noite?
1218
01:51:54,074 --> 01:51:54,984
Veja isso.
1219
01:52:00,046 --> 01:52:00,956
“Para Yi San...
1220
01:52:02,148 --> 01:52:03,855
“Para meu filho, Yi San...
1221
01:52:04,884 --> 01:52:06,522
Quando você ler esta carta,
1222
01:52:06,886 --> 01:52:09,730
você provavelmente está
o líder do nosso país.
1223
01:52:10,156 --> 01:52:14,627
Eu tentei me tornar um rei benevolente
e criar um mundo sem classe.
1224
01:52:15,261 --> 01:52:20,108
Um mundo onde a classe
não limitará as pessoas.
1225
01:52:20,834 --> 01:52:24,543
Um novo mundo onde seus proprietários
são bons cidadãos.
1226
01:52:25,271 --> 01:52:29,151
Calúnia e traição me cercam.
1227
01:52:30,176 --> 01:52:35,785
Sinto muito! não poderia cumprir
meu papel como pai para você.
1228
01:52:37,016 --> 01:52:40,327
Estou passando alguns livros
e pequenas riquezas para você.
1229
01:52:40,954 --> 01:52:44,527
Espero que você continue
com meus desejos não realizados
1230
01:52:45,859 --> 01:52:47,566
Se você está lendo esta carta agora,
1231
01:52:48,128 --> 01:52:50,802
isso só poderia ser possível
1232
01:52:51,531 --> 01:52:54,705
pelos atos de gratidão de
várias pessoas sinceras.”
1233
01:53:01,841 --> 01:53:05,379
Como não há tempo,
devemos nos apressar e movê-lo?
1234
01:53:08,148 --> 01:53:11,186
Aguente firme.
Isto pertence a alguém.
1235
01:53:12,552 --> 01:53:16,898
Meu terceiro princípio é que eu não toco
tudo que alguém já possui.
1236
01:53:17,524 --> 01:53:19,265
Você está sem sorte há três anos.
1237
01:53:19,759 --> 01:53:25,971
Eu odeio me envolver em política.
Eu também desisto da minha parte.
1238
01:53:26,633 --> 01:53:28,442
Eu só faço isso por diversão.
1239
01:53:29,669 --> 01:53:32,172
Isso é muito sério.
1240
01:53:37,911 --> 01:53:38,616
Aqui também.
1241
01:53:42,582 --> 01:53:43,115
eu...
1242
01:53:43,115 --> 01:53:44,459
Ninguém te perguntou.
1243
01:53:48,788 --> 01:53:50,392
Então, devemos movê-lo agora?
1244
01:53:52,859 --> 01:53:53,929
Ah, irmão.
1245
01:53:54,194 --> 01:53:55,935
Concordamos em deixar o ouro para trás.
1246
01:53:56,496 --> 01:53:58,942
Real? Concordar.
1247
01:53:59,332 --> 01:54:03,872
Meu amante provavelmente perguntou
Cho Sang-jin agora.
1248
01:54:04,404 --> 01:54:06,509
Ótimo, todos em seus lugares.
1249
01:54:09,776 --> 01:54:11,585
Você memorizou suas falas?
1250
01:54:12,011 --> 01:54:15,720
Você realmente vai?
para conseguir aquele ouro?
1251
01:54:16,482 --> 01:54:18,860
Ah não, você vai
agir assim?
1252
01:54:19,352 --> 01:54:20,023
Desatar.
1253
01:54:20,386 --> 01:54:21,186
Sim.
1254
01:54:22,322 --> 01:54:24,859
Você realmente vai?
para conseguir aquele ouro?
1255
01:54:38,771 --> 01:54:40,648
Onde está meu inspetor real secreto?
1256
01:54:42,075 --> 01:54:42,951
QUEM?
QUEM?
1257
01:54:42,951 --> 01:54:43,713
Meu amor!
1258
01:54:44,577 --> 01:54:45,647
Meu Senhor!
1259
01:54:46,412 --> 01:54:47,516
Eu vim.
1260
01:54:48,715 --> 01:54:49,523
Ele mentiu para nós.
1261
01:54:50,183 --> 01:54:51,992
Eu pensei que ela estava
como uma criança e inocente.
1262
01:54:53,086 --> 01:54:54,531
Isso é amor, eu te digo.
1263
01:54:58,725 --> 01:54:59,499
Você está pronto?
1264
01:55:02,095 --> 01:55:06,805
O amante de Jae-jun pegou aquele cofre
possuía os fundos secretos de Lord Cho.
1265
01:55:07,934 --> 01:55:10,847
Pelo menos há
um milhão de nyang ali.
1266
01:55:11,371 --> 01:55:12,975
Você fez um ótimo trabalho.
1267
01:55:15,508 --> 01:55:18,114
Se for um milhão de nyang,
quanto então para cada pessoa?
1268
01:55:20,513 --> 01:55:22,083
Crianças hoje em dia, eu lhe digo.
1269
01:55:22,448 --> 01:55:24,189
Eu apenas calculo por diversão.
1270
01:55:40,266 --> 01:55:41,574
OK.
1271
01:55:42,835 --> 01:55:45,871
CHA Tae-hyun
1272
01:55:45,871 --> 01:55:46,831
OH Ji-ho
1273
01:55:51,210 --> 01:55:52,985
Você sabe,
Estou curioso sobre uma coisa.
1274
01:55:53,479 --> 01:55:56,187
Como você pode ter tanta certeza?
todos desistiriam do ouro?
1275
01:55:56,187 --> 01:55:59,556
Ninguém teria desistido
se aquela carta não estivesse lá.
1276
01:56:01,054 --> 01:56:03,830
Não havia carta
na sala secreta.
1277
01:56:04,857 --> 01:56:05,460
O que?
1278
01:56:06,659 --> 01:56:11,665
Quando o Príncipe Sado retribuiu o Sr. Jang,
ele deu-lhe a carta
1279
01:56:11,998 --> 01:56:13,841
Ele não tinha outros meios
para entregar a carta
1280
01:56:15,068 --> 01:56:18,311
Quando ouvi sobre o segredo
quarto, o Sr. Jang me deu isso.
1281
01:56:18,638 --> 01:56:21,983
Eu confiava que nossos amigos fariam isso rapidamente
desista do ouro com esta carta.
1282
01:56:22,675 --> 01:56:25,622
Por isso pedi para roubar o ouro.
Você nem tinha ideia.
1283
01:56:25,622 --> 01:56:28,454
O que? Você deveria ter me contado antes!
1284
01:56:29,415 --> 01:56:31,520
Não, eu não tinha tanta certeza.
1285
01:56:32,518 --> 01:56:35,863
Eu não teria escolha se eles
queria levar o ouro.
1286
01:56:36,222 --> 01:56:40,796
Então você jogou com a família real
ouro da família? Você trapaceia!
1287
01:56:41,561 --> 01:56:46,169
Não, só usei um pouco
direção dramática.
1288
01:56:47,066 --> 01:56:48,170
Não foi uma farsa.
1289
01:56:48,835 --> 01:56:53,682
Oi! Fique onde você está!
1290
01:57:01,547 --> 01:57:04,084
Meu amor, então para onde vamos?
1291
01:57:04,550 --> 01:57:06,223
Um lugar chamado Amstel.
1292
01:57:06,223 --> 01:57:07,990
É a capital
dos Países Baixos.
1293
01:57:07,990 --> 01:57:09,896
O que encontraremos lá?
1294
01:57:09,896 --> 01:57:16,668
Gente lá não é diferente
de você, minha esposa.
1295
01:57:20,833 --> 01:57:22,141
Quanto mais devemos ir?
1296
01:57:22,769 --> 01:57:25,079
eu não estive lá
então não sei, cunhado.
1297
01:57:26,873 --> 01:57:29,513
Aqui está sua comida, burro.
1298
01:57:56,569 --> 01:58:00,711
Você obteve a pontuação mais alta no exame.
Então, como eles chamam você?
1299
01:58:00,973 --> 01:58:01,678
Jung privado...
1300
01:58:02,508 --> 01:58:05,921
Não, quero dizer Jung Yak-yong,
o cientista louco.